Page 43 - Thomas Mann - Čarobni breg

oprostiti. Ali i muškarci se ponekad tako ponašaju, što je, naravno, neoprostiv kukavičluk.
Uostalom, sa takvima Berens zna da postupa, on ume da nađe pravi ton u takvim prilikama.«
»Kakav ton?« upita Hans Kastorp i nabra obrve.
»Šta se tu pravite! — kaže on«, odgovori Joahim. »Bar tako je nedavno jednome rekao —
mi smo to doznali od glavne sestre koja je bila prisutna i pomagala da drže bolesnika. Bio je
to jedan koji je baš na kraju napravio užasnu scenu i apsolutno nije hteo da umre. Tada se
Berens obrecnu na njega: Šta se tu, molim vas, pravite! rekao je, a pacijent se odmah utiša i
mirno izdahnu.«
Hans Kastorp se lupi rukom po butini i zabaci se na naslon klupe, podigavši oči k nebu.
»E slušaj, pa to je strašno!« uzviknu. »Kidiše na njega i prosto mu kaže: Šta se tu pravite!
I to samrtniku. To je zbilja odviše. Samrtnik je u neku ruku za duboko poštovanje. Ne
možemo ga tek tako, ni pet ni šest... Samrtnik je tako reći kao svetac, rekao bih ja!«
»To ne poričem«, reče Joahim. »Ali kad se ponaša tako kukavički ...«
»Ne!« ostajao je Hans Kastorp uporno pri svome, sa žestinom koja nimalo nije
odgovarala Joahimovom protivljenju. »U tome me niko ne može razuveriti da je samrtnik
nešto otmenije nego kakav klipan koji jurca, smeje se i zarađuje novac i nabija svako crevo!
To tako ne ide« — i njegov glas čudno zatreperi — »to tako ne ide da ga, ni pet ni šest...« —
i njegove reči zaguši smeh koji ga spopade i sasvim obuze, isti onaj smeh kao i juče, smeh
koji je izbijao iz dubina, od koga se sav tresao, beskrajan smeh, od koga mu se oči zatvoriše
a suze navreše između kapaka.
»Pst!« najednom će Joahim. »Ćuti!« prošaputa i gurnu laktom svoga rođaka koji se

neobuzdano smejao. Hans Kastorp podiže oči i pogleda kroz suze.
Putem sleva dolazio je jedan nepoznat čovek, otmen crnomanjasti gospodin, sa lepo
uglađenim crnim brkovima, koji je, prišavši im, odgovorio na Joahimovo dobro jutro —
njegov odgovor bio je određen i milozvučan — i zaustavio se pred njim, u ljupkoj pozi,
naslonjen na štap.