Page 331 - Thomas Mann - Čarobni breg

svedočio koliko su prožeti važnošću svoga poduhvata, da bi, prispevši dole, krenuli opet
uzbrdo vukući za sobom na konopcu svoju igračku koja je bila u jeku mode.
Ovakvih šetnji bio je Hans Kastorp više nego sit. On je imao dve želje: najveća je bila da
ostane sam sa svojim mislima i sanjarenjima, i tu bi mu želju, makar i površno, mogla
ispuniti njegova lođa na balkonu. Druga, koja je bila u vezi sa prvom, sastojala se u potrebi
da dođe u što prisniji i slobodniji dodir sa planinom opustelom pod snegom, s kojom je
počeo da saoseća. Ali se ova želja nije mogla ispuniti dok god je običan pešak, nenaoružan i
bez krila, jer bi, kao takav, odmah do grudi propao u beli element čim bi pokušao da ode
dalje, izvan razgrnutih staza, kojima je svuda brzo bio kraj.
I tako je Hans Kastorp jednog dana, za vreme druge zime svoga boravka ovde gore,
odlučio da kupi skije i da nauči da se njima služi, upravo toliko koliko su to zahtevale
njegove stvarne potrebe. On nije bio sportist; zbog nedostatka telesnih kvaliteta, nije to nikad
bio, a nije ništa ni činio da izgleda tako, kao što je bio slučaj sa mnogim berghofskim
gostima koji su se za ljubav mesnih običaja i mode ludo oblačili — naročito žene. Hermina
Klefeld, na primer — iako su joj zbog nedovoljnog disanja usne i vrh nosa bili stalno modri
— volela je da se prilikom lanča pojavi u vunenim čakširama, i da se u njima posle ručka,
raskrečenih kolena, zavali u pletenu naslonjaču na prilično nepristojan način. Da je Hans
Kastorp zatražio savetnikovo odobrenje za svoj čudni plan, on bi bezuslovno bio odbijen.
Sport je bio pacijentima apsolutno zabranjen, kako u Berghofu tako i u svima sličnim
zavodima, jer je ova atmosfera — na izgled tako laka za pluća — tražila od srčanog mišića
jak napor. Što se tiče lično Hansa Kastorpa, na njega se još mogla primeniti njegova dosetka

»da se čovek navikne na to da se ne može naviknuti«, a i njegova sklonost ka groznici —
koju je Radamant pripisivao nekom vlažnom mestu — ostala je i dalje uporna. Šta bi inače
još tražio ovde gore? I tako su, dakle, njegova želja i njegova namera bile neumesne i pune
protivrečnosti. Ali i njega je trebalo razumeti. Nije njega gonila ambicija da podražava onim
gizdavcima za koje je izlazak na slobodan vazduh bio prolazna moda, i onim lažnim
sportistima, koji bi — kad bi to tražila trenutna moda — pokazivali istu takvu pretencioznu
revnost i u zagušljivoj sobi za kartaškim stolom. On se osećao član jedne tešnje zajednice
nego što je ovaj mali turistički svet, a uz to je — sa jedne nove i šire tačke gledišta i na
osnovu izvesnog dostojanstva koje ga je otuđivalo od ostalih i izvesne obaveze koja ga je
sputavala — osećao da nije njegov posao da lakoumno, kao drugi, juri i da se valja po snegu
kao neka luda. On nije smišljao nikakve ludorije, želeo je da ostane u granicama, i ono što je
on imao u planu mogao bi Radamant sasvim mirno da mu odobri. Pošto bi mu on to ipak radi
opšteg reda zabranio, odlučio je Hans Kastorp da radi iza njegovih leđa.
Kad mu se ukazala prilika, govorio je o svom planu sa gospodinom Setembrinijem.
Gospodin Setembrini ga je od radosti gotovo zagrlio. »Pa, dabogme, razume se, inženjeru,
uradite tako, za ime boga! Ne pitajte nikoga i uradite to — vaš anđeo čuvar vam je to
došapnuo! Učinite to odmah, dok vas nije napustilo vaše dobro raspoloženje! Poći ću s vama,
pratiću vas u radnju, odmah ćemo zajednički da nabavimo te blagoslovene sprave. I na
bregove bih vas pratio, vozio bih se s vama, sa krilatim skijama na nogama, kao Merkur, ali
ne smem... Eh, smeti! Ja bih to učinio, kad bi u pitanju bilo samo to da »ne smem«, ali ja ne
mogu, ja sam izgubljen čovek. Vi, naprotiv... vama neće škoditi ni najmanje, ako budete
pametni i ni u čemu ne preterate. Pa šta, da vam čak malo i škodi, ipak je to bio vaš dobri
anđeo koji....Neću više ništa da govorim. Kakva divna ideja! Dve godine provesti ovde i biti
sposoban za takvu ideju. Ah, ne, vaše srce je zdravo, nema razloga da čovek očajava radi
vas. Bravo, bravo! Vi ćete podvaliti vašem knezu senki, kupićete skije i poslaćete ih meni ili