Page 327 - Thomas Mann - Čarobni breg

izukrštanost i ispreturanost, velika zbrka, i Hansu Kastorpu se činilo da bi protivnici bili
manje ogorčeni da im ta zbrka za vreme prepirke nije pritiskivala dušu.
Ispeli su se svi zajedno do Berghofa, a onda su trojica njih koji su tu stanovali ispratili
Naftu i Setembrinija do njihove kućice. Tu su još dugo stajali u snegu dok su se Nafta i
Setembrini prepirali, kao što već umeju pedagozi — Hansu Kastorpu je to bilo poznato — a i
zato da bi ostavili pozitivan utisak na njegov mladi duh, koji je bio željan istine. Za
gospodina Fergea, to su bile suviše visoke teme, kao što je više puta dao na znanje, dok se
Vezal pokazao malo zainteresovan otkako se nije govorilo o batinama i mukama. Hans
Kastorp, oborivši glavu, bušio je štapom sneg i razmišljao o velikoj zbrci.
Najzad su se rastali. Nije se moglo večito stajati, a razgovoru nikad kraja. Trojica
berghofskih gostiju krenuše opet svome domu, a dvojici pedagoških protivnika nije ostalo
ništa drugo nego da zajedno uđu u kućicu: jedan u svilenu ćeliju, a drugi u humanističku
sobicu sa stajaćim pultom i bocom za vodu. Dotle se Hans Kastorp uputio u svoju balkonsku
lođu; uši su mu bile pune zbrke i borbene vike ove dve vojske koje su se, nadirući od
Jerusalima i Vavilona, pod dos banderas, sudarile u haotičnom bojnom metežu.