Page 395 - Ilijada

Homer: Ilijada

U tu ambrosijsku noć , kad spavaju ostali ljudi?
7
Gnjevom Ahejci kipe, a ti ih se bojao nisi?
365 Oni su ljuti tvoji dušmani i blizu su tebi.
Da te opazi koji u noći crnoj i brzoj
Blago toliko gdje voziš, pri duši kako b' ti bilo?
Ni sam nijesi mlad, i ovaj je pratilac prestar,
Uzbit da b' čovjeka mogo, što b' na vas udrio prvi.
370 Al' ja neću ti zla učinit i drugog od tebe
Odbit ću, jer mi se čini, na oca mi nalik si milog."
Njemu odgovori zatim starina bogoliki Prijam:
"Sve je nekako tako, o sinko, kako si reko.
Nego je neki bog i nada me pružio ruku,
375 Koji je suputnika do mene poslao takva
Ljubazna, kakav si ti i uzrastom divan i licem,
Pameću mudar si ti i od blažena oca i majke."
Njemu skoroteča bog provođač odgovori na to:
"Doista pravo si sve i valjano rekao, starče,
380 Nego deder mi kazuj i reci mi istinu pravu:
Šalješ li kamo mnoge i vrijedne zaklade svoje
K tuđima ljudma, da tamo cijeli ti ostanu oni,
Il' svi već ostavljati u strahu stadoste Ilij,
Kada je najbolji junak onaki ostao mrtav
385 Sin tvoj, jer u bici on Ahejcima nije ustupo?"
Njemu odgovori zatim starina bogoliki Prijam:
"Tko si, dobrlkoviću, od kakoga li si mi roda,
Koji mi nesretnog sina iskazo si dobro sudbinu?"
Njemu skoroteča bog provođač odgovori na to:
390 "Mene, o starče, kušaš, za Hektora divnoga pitaš.
U bici, u slavi ljudskoj, veoma često sam njega
Vidio očima svojim, i k lađama kad je Argejce
Potjero te ih oštrom ubijao mjeđu i sjeko,
A mi se čuđasmo stojeć, jer nama zaći u borbu,
395 Na Agamemnona srdit, Ahilej nije dopušto;
Njegov sam subojnik ja, na dobro građenoj lađi
Došo sam s njim; Mirmidonac po rodu sam, otac se meni
Zove Poliktor, obilat je on i starac ko i ti;
Šest je sinova u njega, a mene sedmoga ima.
400 Ždrijeb kad bacah, na mene on pade, amo da idem,
A sad na polje dođoh od brodova, jerbo će zorom
Okolo grada boj Ahejci sjajnooki zavrć;
Već im je sjedjeti mučno, te ahejski nikako knezi
Ne mogu od boja njih uzdržat, koliko su nagli."
405 Njemu odgovori zatim starina bogoliki Prijam:
"Pelejevoga sina Ahileja ako si zbilja
Subojnik, onda mi svu pripovjedi istinu sada:
Je li sin moj jošte kod brodova, ili je veće

7 363. "u tu ambrosijsku noć", vidi 18. pjev., st. 268.

395