Page 393 - Ilijada
P. 393
Homer: Ilijada
Triput sa svake strane omotaju nad pucem remen.
Redom zavežu kraje i pripnu ih pod rtom čavla.
275 Golemu ucjenu tada za Hektora glavu iznesu
Te je na izdjeljana gomilati započnu kola;
Upregnu zatim mazge krepkonoge, koje u hamu
Tegle, - Prijam je njih od Mišana dobio nekad
Za sjajni dar; tad privedu pod jaram Prijamu konje.
280 Koje uz izdjeljane starina gojaše jasle.
Tako u visokom dvoru uprezati naredi kola
Prijam i glasnik njegov - obojica pametnih misli;
Kad li bolnoga srca k obojici Hekaba stupi
Medena vina krčag u ruci noseći desnoj
285 (A bješe krčag zlatan), da žrtvuju i pođu tada;
Stane pred konje i r'ječ izustivši prozbori starcu:
"Na, iz krčaga ocu ded Zeusu izlij i moli,
Izmed dušmana kući da dođeš, kad te već tvoje
K lađama nagoni srce preko volje moje. A zatim
290 Ti crnooblačnom Idskom i opet moli se Zeusu,
Velikom Kronovu sinu, što gleda na Troju cijelu;
Ptića od njega traži glasnika brzog, od sviju
Što mu je draži ptica i u kog je najveća snaga;
S desne traži ga strane, da spaziš ga očima svojim
295 Te njim ohrabren pođeš k brzokonjikom Argejcem,
K lađama njihovima. Gromoglasni Zeus-bog glasnika
Ne da l' ti, neću te ja nagoniti, neću te slati
K lađama argejskima, iako si željan veoma."
Njojzi odgovori na to starina bogoliki Prijam:
300 "To ću te poslušat sada, o ženo, kako mi veliš,
Jer dić ruke je Zeusu vrijedno, da milostiv bude."
Reče i dvorkinju starac ključaricu zovne, da vodom
Ruke mu polije čistom, te dvorkinja k njemu priteče
Odmah noseći leđen u rukama, noseći i vrč.
305 Prijam umije ruke i prihvati krčag od žene,
Stane se moliti stavši sred dvorišta i liti vino,
Na nebo gledaše on i progovori besjedu veleć:
"Najveći preslavni Zeuse, što s Ide kraljuješ, daj mi,
Drag da Ahileju dođem, i da se smiluje meni,
310 Ptića mi pošlji brzog glasnika, koji od sviju
Tebi je najdraži ptica i u kog je najveća snaga,
S desne mi strane daj ga zamotrit, da ohrabren njime
Pođem k brzokonjikom Argejcem i k lađama njihnim."
Tako se pomoli on, i premudri čuje ga Zeus-bog,
315 Odmah pošalje orla od sviju valjanijeg ptica,
Mrkoga lovca, što njega i pjegavcem nazivlju ljudi.
Kako su velika vrata od riznice visoke kojeg
Čovjeka bogataša i zaključana i čvrsta:
Takva mu bijahu krila sa jedne i sa druge strane.
393