Page 394 - Ilijada

Homer: Ilijada

320 I njima učini se, da nad gradom desno proletje;
Videć ga veseli budu, i svima se razgali srce.

b. Hermija prati Prijama k Ahileju. 322-467.

Na kola glatka Prijam starina žurno se popne,
Pa ih iz kapije onda i tr'jema bučnoga pogna.
Naprijed kola sa četir' kotača vukle su mazge
325 (Idej ih tjeraše hrabri), a ostrag su stizali konji,
Koje je upravljo starac i bičem ih tjerao brzo
Kroz grad Ilijski sveti; za njime njegovi dragi
Išli su plačući svi, ko u smrt da polazi samu.
Kada iz grada oni već sađu te na polje dođu,
330 Onda se vraćati natrag u Ilij stadoše oni,
Sini i zetovi svi, a gromoglasni opazi Zeus-bog
Na polju dvojicu onu i vidjevši požali starca;
Odmah Hermiji on progovori milome sinu:
"Hermija, tebi je mnogo od svega drugoga draže
335 S čovjekom se udružit i uslišit, koga te volja.
Odlaz' i Prijama daj k širokobokim ahejskim lađam
Tako povedi, da iz sve iz vojske danajske nitko
Ne smotri, ne vidi njeg, dok k Ahileju ne dođe starac."
Reče, - i njega provođač skoroteča posluša odmah
340 Te on za noge onda priveza potplate krasne,
Zlatne ambrosijske te, što po vodi i beskrajnoj zemlji
Tako nošahu njega, ko vjetar što dušući leti;
Uhvati i štap on, što njime zaklapa oči
Ljudima, kojima hoće, a druge budi iza sna;
345 Sa tim štapom u ruci skoroteča jaki odleti.
Brzo, Helesponta on se i Troje uhvativ, pođe,
A na gospodičića po licu bijaše nalik,
Koji je najljepše dobi, i brada niče mu prva.
Kad se provezoše oni kraj Ilova velikog groba,
350 Ondje ustave mazge i konje, neka u r'jeci
Piju. Uto se mrak po zemlji uhvati veće;
Onda bacivši oči izbliza Hermiju glasnik
Spazi te Prijamu reče i ove mu izusti r'ječi:
"Pazi, Dardanov sine, sad uma treba nam bistra,
355 Čovjeka vidim i mislim, obojicu da će nas razdr'jet.
Nego bježimo dajmo na konjima ili ga mol'mo
Koljena njemu obujmiv, da nama milostiv bude."
Reče, - te um se starca pomete, on se poboji
Strašno, i njemu se kosa po gipkome naježi t'jelu;
360 On se zapanji tad, al' brzić Hermija k njemu
Dođe, prihvati ruku i prozbori pitajuć njega:
"Kamo si upravio, o oče, konje i mazge

394