Page 398 - Ilijada

Homer: Ilijada

Miloga ugledat sina, od Troje kada mu dođe.
Al' ja prejadan jesam: porodih u širokoj Troji
Vrlo dobrih sinova, a sada mi nema ni jednog.
495 Ja sam ih imo pedeset, kad ahejski dođoše sini;
Jedna ih utroba sama devetnaest porodi meni,
Druge mi sinove žene u dvorima rađahu mojim.
13
Mnogima nalet je Ares razglobio koljena njima,
14
A kog jedinog imah, te branjaše i grad nam i nas,
500 Tog ti nedavno ubi, kad branjaše svoju domaju,
Hektora. K lađama zato i dolazim ahejskim sada
Njega otkupit od tebe i ucjenu nosim golemu.
A ti se bogova boj, Ahileju, smiluj se na me
Oca se sjetivši svoga, - od njega jadniji ja sam,
505 Koji podnesoh, što nije pozemljar ni jedan, te pružih
Ruku k ustima onom junaku, što sina mi ubi."
15
Reče te pobu di žudnju u njemu, za ocem da plače.
Za ruku starca uzev Ahilej malo ga rine.
Od njih se dvojice jedan ljudomore Hektora sjeti
510 I tužno plakaše savit Ahileju pred noge divnom,
A svog sad plakaše oca Ahilej, a sad Patrokla
Plakaše, te plač njihov po čitavu stane čadoru.
A kad se jauka već Ahilej nadovolji divni,
Te mu plakanja želja iz udova, iz srca ode,
515 Sa svog digne se stoca i podigne za ruku starca
Glavu mu sijedu žaleć i sijedu njegovu bradu,
Besjedu započne s njim i krilate prozbori r'ječi:
"Jadniče, doista zla si pretrpio mnogo u duši!
Kako se usudi sam ka ahejskim lađama doći
520 Na oči čovjeku onom, sinova što je već mnogo
Valjanih posmico tebi? u tebe je gvozdeno srce!
Nego na stolac se deder posadi, i u srcu jade
Pustimo neka se smire, iako žalosni jesmo,
Jer strahoviti plač pomoći nam neće baš ništa.
525 Tako već besmrtni bozi odrediše ljudima jadnim,
Neka žive u tuzi, a bez briga oni su sami.
16
Dvije bo bačve leže u Zeusovu domu, - iz jedne
Darove daje zle, a iz druge darove dobre.
Kome gromovni Zeus iz obiju bačava sm'ješa,
530 Taj će sada na zlo, a sada na dobro naići;
Kome nevolje dade, u ruglo vrgne ga Zeus-bog,
Te tog po zemlji divnoj gladotinja progoni huda;
Luta, a bogovi njega ne časte ni ljudi smrtni.

13 495-497. vidi bilješku u 6. pjev., st. 244-247.
14 498. "razglobio koljena", vidi 4. pjev., st. 469.
15 506. Prijam pruža ruku k ustima Ahilejevim ponizno ga moleći; inače u takvu događaju molitelj
hvata za podbradak onoga koga moli; vidi 1. pjev., st. 501. i 10. pjev., st. 454.
16 525-526. Misao koja se ovdje izriče dosta je nalik na onu u 17. pjev., st. 446-447.

398