Page 397 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jelova bješe, što tri su Ahejca je turala silom,
455 Tri su druga Ahejca sa vrata zasunku velju
Odrivavali tu, a Ahilej bi rino je i sam, -
Onda Hermija brzić starini otvori vrata
I uveze brzom Ahileju darove slavne,
S kola na zemlju skoči i ovu besjedu reče:
460 "Starče, besmrtni bog sa Olimpa k tebi sam došo
Hermija, jer me je tebi za pratilca poslao Otac.
A sad ja ću se vratit i Pelejevome sinu
Neću na oči stupit, jer to bi zamjera bila,
Smrtnike ljude bog da besmrtni miluje tako.
465 A ti Ahileju ušav obujmi koljena njemu,
Moli ga, tako mu majke ljepokose, tako mu oca,
Tako mu sina , da time u njemu okreneš srce."
10

c. Prijam kod Ahileja. 468-676.

Tako rekavši bog na široki vrati se Olimp
Hermija, a s kola Prijam starina na zemlju skoči,
470 Ideja ostavi ondje, te Idej ostane konje
I mazgove pritežuć. Tad starac pođe k čadoru,
Ljubimac Zeusov Ahilej gdje sjeđaše; njega unutra
Nađe, a druzi daleko od njega sjede; junaka
Dva se usopila služeć: Automedon vitez i Alkim
475 Od roda Aresova. Ahilej je upravo presto
Jesti i piti, i sto je pred njime stajao jošte.
Uniđe veliki Prijam, a oni i ne spaze njega;
Obujmi koljena starac Ahileju, poljubi ruke
Njegove ljudomorne, - sinova mu ubiše mnogo.
480 Kao što kada grozna Grehota čovjeka stisne,
11
Koji na domu ubiv junaka u drugi narod
K bogatom čovjeku dođe , i čude se, koji ga vide:
12
Tako se začudi divni Ahilej Prijama spaziv,
Svi se začude drugi i jedan pogleda drugog.
485 Njega moleći Prijam bogoliki besjedu reče:
"Sjeti se oca svoga, Ahileju bozima slični,
Starca, kako sam i ja, na pragu starosti hude.
Njega susjedi valj'da, što žive okolo njega,
Taru, a nikoga nema, da ukletvu, nevolju skine;
490 Ali opet kad čuje za tebe živa, u duši
Svojoj se raduje on i u sve dane se nada

10 467. "tako mu sina", Neoptolema; vidi 19. pjev., st. 326-327.
11 480. O Grehoti vidi u bilješki 9. pjev., st. 503-504.
12 482. "k bogatom čovjeku dođe" kao pribjegar da se kod njega zakloni od rodbine ubijenoga koji
ga goni; vidi 16. pjev., st. 573-574.

397