Page 390 - Ilijada

Homer: Ilijada

C. Irida donosi Prijamu glas o odluci bogova. 143-187.

A tad u sveti Ilij Kronion Iridu slaše:
"Idi, Irido brza, sa olimpskog skini se s'jela
145 I junačini idi u Ilij Prijamu javit,
K lađama ahejskim sina nek ide iskupiti milog
Dare Ahileju noseć, da ublaži njegovo srce:
Sam nek ide, i drugi Trojanac nek ne prati njega.
Stariji neka ga kakav oglasnik prati, da mazge
150 Upravlja i kola s krasnim kotačima, u grad da natrag
Vozi onda mrtvaca, kog ubi divni Ahilej.
Neka mu ni smrt, ni strah na umu ne bude sada,
Jer ćemo pratioca skoroteču boga mu dati;
Taj će ga voditi dotle, k Ahileju dok ga privede.
155 A kad ga on u čador Ahilejev veće uvede,
Neće ga ni sam ubit i drugima svim će zabranit,
Jer lud nije Ahilej ni nesmotren, nije ni grešnik,
Već pribjegara će junak poštedjeti usrdno vrlo."
Reče, - i Irida vjetronoga otiđe odmah;
160 Prijamu dođe u dvore te tužnjavu, viku zateče.
Sinovi okolo oca sjedeći u dvorištu ruho
Suzama močahu svi, a među njima u struku starac
Bio se zamoto sav i ogrnuo; mnogo na glavi
Praha bijaše tome starini, mnogo na vratu,
165 Što ga je nabaco na se objeručke, kad se je valjo.
A po dvorima kćeri i snahe jecahu vrlo
Sjećajući se mnogih i dobrih onih junaka,
Što već ležahu duše od argejskih ruku izgubiv.
Zeusova k Prijamu stupi oglasnica i r'jeć mu rekne
170 (Tiho izustiv, a onom tad koljena poduzme drhat):
"Ne boj se, Dardanov sine o Prijame, strah nek te nije,
Jer ti zloslutna ja ne dolazim ovamo sada,
Nego dobro ti misleć, od Zeusa ti glasnica ja sam,
Za te se brine on iz daljine i žar tebe.
175 Veli ti Olimpljanin, da Hektora iskupiš divnog
Dare Ahileju noseć, da ublažiš njegovo srce.
Sam otiđi, i drugi Trojanac nek ne prati tebe.
Stariji neka te kakav oglasnik prati, da mazge
Upravlja i kola s krasnim kotačima, u grad da natrag
180 Vozi onda mrtvaca, kog ubi divni Ahilej.
Neka ti ni smrt, ni strah na umu ne bude sada,
Jer će se pratilac bog skoroteča tebi pridružit;
Taj će te voditi dotle, k Ahileju dok te privede.
A kad te on u čador Ahilejev veće uvede,
185 Neće te ni sam ubit i drugima svim će zabranit,
Jer lud nije Ahilej ni nesmotren, nije ni grešnik,
Već pribjegara će junak poštedjeti usrdno vrlo."

390