Page 391 - Ilijada

Homer: Ilijada

D. Prijam kod Ahileja. 188-694.

a. Spremanje na put. 188-321.

Tako rekavši riječ brzonoga Irida ode.
A kralj sinovima kola s kotačima krasnim uprezat,
190 Kola za dvije mazge zapovjedi i koš privezat;
Sam u komoru sađe u svođenu, koja je bila
Od drva kedrovoga, visoka, blistavila puna,
Ženu Hekabu k sebi pozove i ovo joj reče:
"Nesretnice, od Zeusa sa Olimpa glas mi je došo,
195 Sina iskupiti milog da k lađama ahejskim idem
Dare Ahileju noseć, da ublažim njegovo srce.
Nego deder mi reci, što s' tebi u srcu čini?
Jerbo srce mene i duša potiče strašno
Onamo k lađama poći u široku ahejsku vojsku."
200 Reče, - al' zakuka žena i ove odgovori r'ječi:
"Ao, kamo ti pamet, sa koje si prije na glasu
Bio med ljudima tuđim i onima, kojima vladaš?
Kako k ahejskim sam otići lađama hoćeš
Na oči čovjeku onom, sinova što je već mnogo
205 Valjanih posmico tebi? U tebe je gvozdeno srce!
Ako te okrutni onaj i nevjerni uhvati čovjek
Te te očima vidi, na tebe se smilovat neće
Nit' će se žacati ubit. Daleko u sobi ovdje
Hektora plačimo sad! Pri rođenju njegova negdje
210 Zaprede uz nit života sudbina sitna, da pseta
Brzo nahrani on od roditelja daleko
Kod tvrdog čovjeka onog. Po sredini njegovu jetru
Mogla bih da zagrizem i izjedam! Tako bi bila
Naplata za sina moga, jer strašljiva smako ga nije,
215 Nego za Trojce se on i za Trojanke njedara niskih
6
Borio, niti je na strah, na bježanje mislio svoje."
Njojzi prihvati riječ starina bogoliki Prijam:
"Nemoj me ustavljat, hoću da idem, - ne budi meni
U kući zloglasna ptica, jer nećeš me moći odvratit.
220 Da mi je drugi tko od zemaljskih rekao ljudi,
Vrač il' kakav svećenik il' žrtava kakav nadgledač,
Laž je - mi bismo rekli, odvratili bismo se više:
A sad, gdje boginju čuh i svojim je očima vidjeh,
Idem, i besjeda neće badava biti; al' umr'jet

6 215. "Trojanke njedara niskih", vidi 18. pjev., st. 122.

391