Page 396 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ud mu razrezo po ud Ahilej i bacio psima?"
410 Njemu skoroteča bog provođač odgovori na to:
"Ptice nam izjele n'jesu, o starče, ni pseta njega,
Nego još jednako on u Ahilejevome čadoru
Leži uz cinu lađu; već dvanesti dan je, što leži,
Ali mu ne truhne koža, i njega ne rastaču crvi,
415 Koji jedu junake, što poginuše u boju.
Njega ti neštedice doduše vuče Ahilej
Drugu okolo groba, kad divna osvane zora,
Al' ne nagrđuje njega; ta ti bi se divio i sam,
Kako u rosi leži, na njemu je oprana krvca,
420 Nigdje okaljan nije, i sve se zatvoriše rane,
Gdje ih god dobi, jer mjed su na njega izbacili mnogi;
8
Tako ti blaženi bozi za vrloga brinu se sina,
Ako već i jest mrtav, jer srcu je njihovu mio."
Reče, - te veseo bude starina i odvrati ovo:
425 "Dobro je doista, sinko, i pravo besmrtnim davat
Bozima dare, jer nije ni sinak mi - ako ga imah -
9
Olimpske bogove nikad u dvoru svom zaboravljo;
Zato se sjetiše njega u času također smrtnom.
Nego lijepi kondir od mene primider ovaj
430 Te me brani i vodi sa pomoću bogova vječnih,
Sve dok ne dođem ja u čador Ahileju divnom."
Njemu skoroteča bog provođač odgovori ovo:
"Kušaš me, mlađeg od sebe, o starče, al' neću te slušat,
Kada mi veliš dare od tebe primit, da ne zna
435 Za to Pelejev sin; u duši se žacam i bojim
Uzet mu što, da se zlo ne dogodi poslije meni.
Ali tebe ću pratit do Argosa, hoćeš li, slavnog;
Usrdno brodit ću s tobom il' pješke vodit ću tebe,
Nitko se s tobom neće potući pratilca prezrev."
440 Reče Hermija brzić te na kola, skoči i onda
Brzo u ruke bič i uzde uzme te konjma
I mazgovima snagu tad udahne u srce velju.
Kada lađama dođu do bedema oni i jarka,
A to se upravo trude čuvari večeru praveć;
445 Na te čuvare sve skoroteča naspe provođač
San te otvori vrata i zasunke odrine odmah,
Starca unutra uvede i darove na kolma sjajne.
Sinu kad Pelejevu pristupiše već do čadora
Visokog, što su ga svom Mirmidonci načinili kralju
450 Jelovo odrezav drvo, a ozgo pokriše čador
Rogozom punim dlake na livadi ga nakosiv;
Oko čadora dvor načiniše veliki kralju
Gustim ga koljem ogradiv; a zasovnica na vratma

8 421. Da su Hektora (već mrtva) ranili mnogi Ahejci, to se vidi iz 22. pjev., st. 371-375.
9 426. "ako ga imah", vidi 3. pjev., st. 180. i 11. pjev., st. 762.

396