Page 389 - Ilijada

Homer: Ilijada

Radi Hektora mrtvog i tvojeg gradobije sina.
Oni skoroteču šalju oštrovidnog, neka ukrade
110 Hektora, al' ja hoću Ahileju slavu da dadem,
Tvoje da prijateljstvo i štovanje sačuvam sebi.
U vojsku idi brzo veoma i javider sinu;
Reci mu, bozi se srde, a od svih bogova vječnih
Ja se najviše gnjevim, gdje Hektora u srcu mahnit
115 Kod lađa srpastih drži i ne da njega otkupit,
Ne bi l' se pobojo mene i Hektora dao na otkup.
A ja ću k Prijamu poslat junačini Iridu brzu,
K lađama ahejskim sina nek ide iskupiti milog
Dare Ahileju noseć, da ublaži njegovo srce."

B. Tetida dolazi Ahileju, koji joj obećava
da će izručiti Hektora. 120-142.

120 Reče, - i Tetida njega srebronoga posluša odmah;
Vinuv se Olimpskoj gori niz glavice boginja ode
I dođe sinu u čador. Zateče ga ona unutra
Tužno gdje jeca, a mili drugari okolo njega
Žure se, trude se svi i ručak gotove sada;
125 Velikog zaklaše već u čadoru gustorunog ovna.
Gospođa majka sjedne uz njega odmah nablizu,
Rukom ga pogladi i r'ječ izustivši prozbori ovu:
"Dokle ćeš jadovat, čedo oj moje, dokle ćeš tužit
I izjedati srce na postelju niti na hranu
130 Ne misleč? Dobro bi bilo obljubiti kakovu ženu,
Jerbo mi nećeš dugo već živjeti, nego i tebi
Blizu već stoji smrt i sudbina teška ti stoji.
Nego čujder me brzo, od Zeusa ti glasnica ja sam.
Veli ti, bozi se srde, a od svih bogova vječnih
135 On se najviše gnjevi, gdje Hektora u srcu mahnit
Kod lađa srpastih držiš i njega ne daš otkupit.
Daj ga brže na otkup i mrtvačku ucjenu primi."
Odgovarajuć njojzi brzonogi reče Ahilej:
"Tako nek bude, - tko ucjenu da, nek nosi mrtvaca,
140 Ako mi Olimpljanin zapov'jeda ozbiljno sam to."
Tako su mati i sin u gomili ahejskih lađa
Jedno sa drugim mnoge govorili krilate r'ječi.

389