Page 386 - Ilijada

Homer: Ilijada

DVADESET ČETVRTO

PJEVANJE

(Od 30. do 51. dana)
Otkup Hektora.

1. Od 30. do 38. dana. Mrcvarenje Hektora. 1-30.

Raspe se okrug, te narod ka brzim se lađama onda
Rasprša, svaki ka svojoj; na večeru mišljahu oni
I san mišljahu slatki uživati. Ali Ahilej
Plakaše sjećajuć se drugara milog, a sanak
5 Svesilni njega nije osvajo, već amo se tamo
Vrtio žaleći jakost Patroklovu i vrlu snagu,
Misleći, što je s njime uradio, patio što je
U bitke junačke mnoge i valove ulazeć mučne;
Toga se spominjuć bujne od obraza lijaše suze;
10 Sad bi nalego na bok a sad bi nauznak lego,
A sad na lice Ahilej i digao bi se te usto
Pa bi lutao sav prenemažuć se uz brijeg morski.
Kad bi se nad morem zora zažarila i nad bregovma,
Ugledo bi je Ahilej, brzonoge onda bi konje
15 U kola uprego svoja i za kola svezo ostragu
Hektora, da ga vuče, i oko Patroklova groba
Triput bi potego njega; počivo bi tad u čadoru,
Ničice protegnuta u prahu bi Hektora pušto.
Ali i mrtva žaleć junaka Apolon je njemu
20 Od t'jela nagrdu svaku odbijo te ga pokrivo
Egidom zlatnom, da onaj ne oguli njega potežuć.
Tako je nagrđivo Ahilej Hektora srdit,
Ali su gledali njega i žalili blaženi bozi
I skoroteču slali oštrovidnog , da ga ukrade.
1
25 Na to se bogovi svi privolješe, samo se nije
Hera niti Posidon ni sjajnoka Zeusova kćerka,
2
Nego ostaše, kako već sveti im omrznu Ilij
I kralj Prijam i narod s Aleksandrovoga grijeha;

1 24. "oštrovidni skoroteča" je bog Hermija.
2 26. "sjajnoka Zeusova kćerka", tj. Atena.

386