Page 384 - Ilijada

Homer: Ilijada

f. Bacanje koluta. 826-849.

Onda Pelejev sin samotvor gvozdeni kolut
Postavi; kolut je taj Eetion bacao jaki,
28
Al' je pogubio njega brzonogi divni Ahilej,
A kolut odvezao u brodu sa drugim blagom.
830 Onda se uspravi on i Argejcima besjedu reče:
"Diž'te se, koji želite u ovoj se borbi ogledat!
Ako i jesu vrlo daleko rodna mu polja,
Pet dok se godina bude okretalo, imat će dosta
Gvožđa, bude l' ga trebo, jer pastir ni orač mu neće
835 Gvožđa trebajuć u grad putovat, već davat će kolut."
Reče, - te ustrajni ratnik Polipet digne se onda,
Za njim se digne jaki božanski junak Leontej,
Digne se Ajas, sin Telamonov, i divni Epej;
Stanu po redu, a divni tad Epej pograbi kolut
29
840 Te ga zavrtjevši baci, a svi se Ahejci nasmiju.
Aresova tad loza Leontej se kolutom baci,
A treći Ajas, sin Telamonov, baci se njime
Žilavom rukom, te on preleti biljege sviju.
Al' kad ustrajni ratnik Polipet uhvati kolut, -
845 Kako daleko bacit govedar batinu znade,
Ona se vrti i leti nad govedma njegova stada:
30
Tako je on nad okrugom svim prebacio tada;
Poviču, a druzi tad Polipeta jakog se dignu
I dar kraljevski odmah odnesu u prostranu lađu.

g. Strijeljanje. 850-883.

850 Onda strijelcima modra Ahilej postavi gvožđa:
31
Dvosjeklih sjekira deset i deset jednosjeklih stavi;
Od mrkokljune lađe izatog katarku digne
Ondje daleko na p'jesku i priveže uzicom tankom
Nogu grliće plahe o katarku, str'jeljati u nju
855 Rekne: "Tko pogodi sada na katarki grlicu plahu,
Dvosjekle sjekire sve nek uzme i kući nosi;
A tko promaši pticu i uzicu pogodi samo,
Proste će sjekire dobit, jer taj je pobjednik manji."
Reče, - i Teukar se snažni gospodar diže, a za njim
860 Drug Idomenejev usta Merion, subojnik vrli.
Ždrebove bace u šijem u mjedeni te ih potrešu:

28 827. Eetion, tj. otac Andromahin; vidi u 6. pjev., st. 414-416.
29 840. "svi se Ahejci nasmiju", valjda što je Epej nespretno zgrabio i bacio kolut.
30 845-846. Govedar baca batinu za govedima, koja su se od stada udaljila, da ih dotjera natrag.
31 850. "modra gvožda", jer su sjekire posve nove, te su još modrikaste od vatre kad su kovane.

384