Page 381 - Ilijada

Homer: Ilijada

Onda se uspravi on i Argejcitna besjedu rekne:
"Diž'te se, koji želite u ovoj se borbi ogledat!" -
Reče, - te veliki sin Telamonov digne se Ajas,
Drugi se digne Odisej domišljati lukavstva znalac.
710 Oba se opasavši u sredini okruga stanu.
Jedan drugoga hvati za laktove žilavim rukam',
Kako se hvataju rozi na krovu, kojeno slaže
Slavan drvodjelja želeć da vjetara sili odole.
Čvrsto šćepaše ruke silovite leđa, te ona
23
715 Stanu grohotat, i znoj ih obojicu oblije vlažni;
Masnice guste se ispnu po rebrima i po ramenma,
Masnice crvene krvlju obojici; pobjede vrlo
Oni bijahu željni zbog tronoga hubavog onog;
Niti je svaliti mogo Odisej ni na tle oborit,
720 Niti je mogao Ajas, jer jaki se ne da Odisej.
Kad dodijavati to nazuvčarom već stane Ahejcem,
Onda veliki sin Telamonov progovori Ajas:
"Potomče Zeusov, domišljat Odiseju, sine Laertov,
Digni me, il' ću te dići; za ostalo Zeus nek se brine."
725 Reče i dizat ga stane, al' lukavstvo spazi Odisej
Te on Ajasa udriv u koljeno, gdje mu je pregib,
Razglobi, - Ajas se sruši nalećke, Odisej mu padne
Na prsi; motrahu svi to i svi se divljahu tome.
Zatim ga divni stradalac Odisej dizati stane,
730 Malo ga gane sa zemlje, al' ne mogaše ga dići;
Ajas mu potkine noge, i nađu se oba na zemlji
Jedan uz drugog blizu, i prašina ih okalja.
Trećom bi skočili oni i opet bi stali se rvat,
Da se ne diže sam Ahilej i branit im stade:
735 "Nemojte više se trudit i nemojte trti se u zlu;
Pobjedu oba imate, i jednake uzevši dare
Idite, i drugi da se Ahejci natjecat mogu."
Reče, a oni ga čuju i rado se pokore njemu,
Obrišu prah sa sebe i košulje zatim obuku.

d. Utrkivanje. 740-797.

740 Odmah darove druge za brzinu metne Ahilej:
Hubav srebrni vrč, što do šest mjera u sebi
Braše, a svojom ljepotom na zemlji bijaše c'jeloj
Najljepši, jer su ga krasno izradili vješti Sidonci,

23 711-714. Oba su se borca rukama tako obuhvatili da su glavu i prsi stisnuli o glavu i o prsi jedan
drugome, a donje tijelo zajedno s nogama jedan od drugoga raskrečili tako da su obojica zajedno u
tome položaju bili nalik na preokrenuto slovo V. Pjesnik poredi taj položaj s rogovima na krovu u
kuća, koji se tako hvataju jedan drugoga da izlazi oblik preokrenutoga V.

381