Page 382 - Ilijada

Homer: Ilijada

A Feničani njega dovezoše plavetnim morem,
745 Pristaše oni u luci i Toasu daše ga na dar;
A sin Ijesonov Eunej Patroklu vitezu vrč taj
Za sina Prijamova Likona ucjenu dade;
Vrč taj za obdulju u čast Ahilej stavi drugaru,
Koji nogama hitrim od sviju najbrži bude;
750 Drugome odredi vola i krupna i pretila salom,
A po talenta zlatnog junaku zadnjemu metne.
Onda se uspravi on i Argejcima besjedu rekne:
"Diž'te se, koji želite u ovoj se borbi ogledat!" -
Reče, - i Ojlejev sin brzonogi digne se Ajas,
755 Za njim Odisej se digne domišljati, treći Antiloh,
Nestorov sin, od sviju mladića što trčaše brže.
Stanu po redu svi, i pokaže znak im Ahilej.
Protegnut bješe im put od ograde; brzo preteče
One Ojlejev sin, Odisej divni za njime
760 Stizaše blizu veoma. Ko ženi pri prsima štapac
Kad krasnopojasnoj stoji, a ona vješto veoma
Rukama privlači njeg, u osnutak poutku vuče,
Blizu prsi ga ima: Odisej tako je blizu
Trčo i u stope stupo, dok ne bi još obuzet prahom;
765 Dahom je divni Odisej obastiro Ajasu glavu
Jednako brzo trčeći, i pobjede željnu Ahejci
Klicahu, hrabrahu ga, a i sam hićaše vrlo.
Kada već trkalištu na kraju bjehu, u svojem
Srcu se pomoli tada Odisej divni Ateni:
770 "Čuj me, o boginjo, dođi pomoćnicom nogama mojim!"
Takvu molitvu reče, i Palada ču ga Atena,
Brze mu noge dade i koljena i ruke ozgo.
I kad već k obdulji htješe doletjeti, onda se Ajas
Oklizne, dok je bježo, - Atena ga sruši, gdje gnoj je
775 Ležao od zaklanih od goveda, glasnih rikača,
Koje je poklo Ahilej brzonogi u čast Patroklu;
Gnoja se goveđeg zubi i usta napune onom.
Dođe Odisej, divni stradalac, njega pretekav
I vrč uzme, a Ajas tad svijetli govedo primi.
780 Toga tornoga vola držeći rukama za rog
I gnoj pljujuć iz usta Argejcima prozbori r'ječi:
"Jao! boginja me je oborila, koja ko mati
Za Odisejem pristaje sveđ i pomaže njemu."
Tako im reče, i svi se nasmiju njemu tad slatko.
785 A zadnju obdulju zatim odnese sebi Antiloh
Smijuć se te on ovu Argejcima besjedu rekne:
"Nešto ću reći vam, druzi, iako znadete sami:
Besmrtni bozi časte i sada starije ljude.
24

24 788-792. Antiloh ovo govori u šali i šaleći se pretjeruje: Odisej je posljednje godine trojanskoga rata
mogao biti čovjek od kakvih 40 godina, dakle nikakav starac; ni 10 godina kasnije nije on još bio star,

382