Page 380 - Ilijada

Homer: Ilijada

Mazgu Ahejac, mislim, ni jedan neće odvesti
Mene u šakanju svladav, u čemu sam - dičim se - prvi.
670 Ili zar dosta nije, u boju slabiji što sam?
Ta baš u svakom djelu i ne možeš biti vještakom.
Sada ću kazati nešto, i tako će doista biti:
Naskroz ću kožu prolomit i kosti ću smrviti njemu,
Neka ga ukopnici u skupu čekaju ovdje,
675 Da ga iznesu odavde, od mojih svladana ruku."
Tako im reče, i oni umuče svi i zašute,
Samo mu ustane jedan bogoliki junak - Eurijal,
Koji Mekisteju sin, a kralju Talaju unuk
Bješe (Mekistej je taj u Tebu došao jednoć,
680 Kada je umro Edip, na pogreb, tu je Kadmejce
Svladao sve). Tad njegovu sinu pomagat Diomed
Kopljanik slavni stane i hrabrit ga želeć mu vrlo
Pobjedu, Najprije metne na njega opreg i zatim
21
Od kože tornoga vola poizrezano mu dade
685 Remenje. Opasav se u sredinu okruga stanu
22
Obadva onda ruke i jedan i drugi dignu
Žilave pa se zalete, zapletu se teške im ruke.
Čeljusti počnu im strašno škrgutati, iz svih im uda
Tečaše znoj, a Epej najednoć skočivši divni
690 Onoga, dok je pogledo, u obraz lupi, te onaj
Ne mogne stajati dulje, i odmah mu koljena b'jela
Klecnu. Kako se riba pod lelijem Boreja vjetra
Na punom haluge žalu praćaka, a val je crni
Pokrije: tako se praćnu i onaj, kad udaren bude.
695 Al' ga junačina digne i uspravi Epej, drugari
Pristupe pa ga kroz krug povedu, noge se njemu
Vuku i gustu krv izbacuje, obara glavu.
Omamljena ga druzi povedu i med sobom njega
Posade, zatim odu i dvoušni kondir donesu.

c. Rvanje. 700-739.

700 I treću obdulju onda Ahilej odredi odmah,
I to za rvanje mučno, pokazujuć je Argejcem:
Veliki tronog, što stoji u ognju, tko drugoga svlada
(Med sobom svi ga vrijedna cijeniše goveda dvanest);
Pobjeđeniku ženu u poslima mnogima vještu
705 Odredi (svi je vrijednu cijeniše goveda četir').

21 683-684. "opreg" oko slabina da ih štiti. - "remenje" oko šaka, ali tako da prsti budu slobodni; šake
su se remenjem obavezivale da udarci budu što jači.
22 685. "opasav se", tj. pregačama, tako i u st. 710.; - "okrug" je mjesto određeno za borce, oko njega su
gledači.

380