Page 377 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ali se Nestora sin junačine digne Antiloh
Te se s Peleja sinom Ahilejem pravdati počne:
"Vrlo ću na te se srdit, Ahileju, ako li r'ječi
Izvršiš te, jer uzeti dar sad spremaš se meni
545 Misleći, što su kola zaostala i hitri konji
Njemu, a junak je dobar. Al' bješe mu molit se vječnim
Bozima, zadnji tad ne bi brzonoge dotjero konje!
Ako li žališ njega, i u srcu ako t' je mio,
Mnogo je zlata i mjedi, ovaca u tvom čadoru,
550 I kopitonogih konja i robinja dosta imadeš;
Uzmi što od tog te njega još i većim darivaj darom
Potlje il' odmah sada, da pohvale tebe Ahejci.
Ove kobile ne dam, nek o nju se pokuša sa mnom
Ogledat, koga je volja u koštac se uhvatit sa mnom."
555 Reče, i divni Ahilej brzonogi tad se nasmije
Radujuć mu se, jer drag mu Antiloh bijaše drugar,
Te odgovarajuć njemu progovori krilate r'ječi:
"Ako, Antiloše, veliš, da Eumelu dar iz čadora
Drugi dadem, učinit ću to i oklop ću njemu
15
560 Mjedeni dat, što sam skinuo sam sa Asteropeja;
Oklop je optočen taj sve okolo sjajnijem cinom,
L'jevanim cinom, a on će za njega vrijediti mnogo."
Reče te milome kaže Automedonu donesti
Dar iz čadora, a taj i otiđe i dar donese,
565 U ruke Eumelu da ga, a ovaj ga veselo primi.
Tada se med njima digne Menelaj u srcu jadan
I gnjeva teškoga pun na Antiloha; u ruke njemu
Glasnik postavi skeptar i argejskom narodu mučat
16
Reče; tad med njima riječ bogoliki prozbori junak:
570 "Što si učinio to, Antiloše, razuman nekad?
Moje si junaštvo ti osramotio, konje si moje
Ustavio i svoje rđavije potjero napr'jed.
Nego dederte, mudre čelovođe argejskog roda,
Sudite u sredini obojici, ne po milosti,
575 Da mjedenhalja koji Ahejac ne rekne potom:
""Atrejev sin Menelaj Antiloha zanese lažju
Te sad kobilu vodi, a njegovi mnogo su gori
Konji, iako je sam junaštvom bolji i snagom.""
Al' ja da presudim sam i ne mislim, da će me moći
580 Ikoji Danajac korit, jer presuda pravedna bit će:
Dođi, gojenče Zeusov, Antiloše, kako je pravo,
Pred kola stanider ti i pred konje i vitki drži
Bič u ruku, što njime brzonoge tjero si konje;
17

15 560. "što sam skinuo sam sa Asteropeja", vidi 21. pjev., st. 183.
16 567-568. "u ruke njemu glasnik postavi skeptar", - vidi bilješku u 18. pjev. st. 505.
17 582-584. Menelaj hoće da Antiloh zaklinjući se drži bič u rukama kako ga je imao, kad je učinio ono
što mu Menelaj prigovara, - zatim hoće Menelaj da Antiloh zaklinjući se takne konje, tj. ako se krivo

377