Page 361 - Ilijada

Homer: Ilijada

11. Hekaba, Prijam, Andromaha nariču za Hektorom. 405-515.

405 Tako se Hektoru sva uprljala glava u prahu;
A mati čupajuć kosu daleko b'jeli prijevjes
Baci i ugledav sina glasovito zakuka vrlo.
I mili otac tužno zaleleče, i sav po gradu
Čitavom stane narod lelekati, kukati stane.
410 To je nalično bilo veoma, kao da s vrha
Cio Ilijski grad brežuljkasti gori u ognju.
Jedva Prijama ljudi uzdrže, koji je htio
Na polje u neznani izići kroz Dardanska vrata.
Valjat se stane starac po prahu i sve ih redom
415 Moliti, svakoga on poimence zvaše junaka:
"Stan'te, oj mili, te mene - iako ste tužni veoma -
Pustite iz grada izić i k ahejskim lađama ići;
Idem da čovjeka tog, bezakonog ziotvora, molim,
Neće l' mi poštovat dob i na moju se smilovat starost, -
420 Starac je, kako sam ja, i njegov roditelj Pelej,
Koji Ahileja rodi i narodu othrani trojskom
Na muku, a jade meni od sviju najveće zada;
Sinove pobi tolike, sve same bujne mladiće!
Al' ni za kojim od njih ne tužim jadan toliko,
425 Kol'ko za jednim, za njime, za Hektorom. Jad će me s njega
Odn'jet k Aidu ljut! Ej, da m' je na rukama umro,
Do sita bismo se mi i naplakat, naridat mogli,
I mati, koja ga rodi prenesretna, i ja sa njome."
Tako plačući reče, i građani jecati stanu.
430 Tužnjavu Hekaba tužnu med ženama trojanskim počne:
"Dijete, jadne li mene! A čemu da nesretna živim,
Mrtav kad si mi ti? U tvrđavi bio si meni
Danju i noću ponos, a Trojcima, Trojkama svima
Uzdanje bio u gradu, i oni kakono boga
435 Pozdravljali su tebe, jer dika si velja im bio,
Dok živ bješe, a sada sudbina je i smrt te snašla."
Tako plačući reče, a Hektorova još žena
Ne ču ništa, jer nije oglasnik joj pouzdan došo
Javiti, da joj je muž pred vratima ostao gradskim.
440 Nego visokom domu u sredini veliko tkanje
Dvostruko porfirno tkaše uvezujuć šareno cv'jeće.
Ona u kući svojim ljepokosim dvorkinjam vikne,
Velji nek pristave tronog uz oganj, da Hektora čeka
Toplica kupelj, s mejdana kad kući se povrati natrag,
14
445 Luda, kad znala nije, Ahilejevom da rukom
Svlada njega Atena od kupelji vrlo daleko.
Lelek začuje ona i kuknjavu s kule, i njojzi

14 443-444. O toploj kupelji vidi u 10. pjev., st. 576.

361