Page 360 - Ilijada
P. 360
Homer: Ilijada
Krvavo oružje njemu; Ahejci se ostali strče,
370 Stanu motriti uzrast i lice Hektora divno,
Ali bez udarca kojeg ni jedan ne pristupi k njemu.
Tada je gdjekoji k drugu okrenuv se reko ovako:
"Ao, Hektora sad opipavat je dakako lakše,
Negoli kad je lađe zapalio gorućim ognjem!"
375 Tako je gdjekoji reko i darnuo Hektora stupiv.
12
Kada mu odoru skine brzonogi divni Ahilej,
Među Ahejcima ustav progovori krilate r'ječi:
"Prijatelji oj moji, čelovođe argejske mudre,
Pošto dadoše bozi savladati čovjeka ovog,
380 Koji nam počini zla (ne počiniše toliko skupa
Ostali svi), ded sada u oružju okolo grada
Pođimo, da vidimo, što misle činit Trojanci,
Pošto je ovaj pao, da l' kane strmenu Troju
Ostavit ili ostat, iako Hektora nema.
385 Ali zašto mi srce na takove pomisli misli?
Jošte neoplakan leži, nesahranjen mrtvi Patroklo
Kod lađa, kojega neću zaboravit, dok mi se budu
Koljena micala moja, dok budem med ljudima živim.
Ako se ne misli već na mrtvace u domu Aida,
390 Al' ću se i tamo ja drugara miloga sjećat.
Al' sad ded zapjevajmo peeon, ahejski momci!
K prostranim vrat'mo se lađam, ponesimo sa sobom ovog
Veliku stekosmo slavu, kad ubismo Hektora divnog,
Kojega slavljahu Trojci po gradu kakono boga."
395 Reče te graditi stane od Hektora sramotna djela.
Žile na obje noge od pete do gležnja njemu
Probuši divni Ahilej i volujski remen uvede,
Priveže za kola njega i ostavi, da mu se glava
Vuče. U kola uđe i oružje dignuvši slavno
400 Ošine konje, da trče, i oni hotno polete.
13
Povlačeni se Hektor zaprašio, mrka se njemu
Rasula kosa, a glava u prahu se njegova našla
Dražesna nekad, a tada dušmanima dade je Zeus-bog,
Neka nagrde nju u njegovoj očinskoj zemlji.
12 371-375. Ne mora se misliti da su Ahejci mrtva Hektora bez ikakve potrebe divljački mrcvarili, nego
se može uzeti da ga je svaki malo bocnuo kopljem; jedan je počeo, a drugi za njim; obuzeti radošću
što je nestalo prvog junaka trojanskog nijesu pravo ni znali što rade. Ali ako se i uzme da su doista
Hektorovo tijelo mrcvarili, oni su i sami vidjeli da je to upravo kukavičluk, kako dokazuju njihove
riječi u st. 373-374.
13 400. "hotno", tj. hoćko.
360