Page 364 - Ilijada

Homer: Ilijada

DVADESET TREĆE PJEVANJE

(27. dan. [kraj] do 29. dana)
Borbe u slavu Patrokla.

1. 27. dan (kraj). Naricanje za Patroklom. 1-107.

A. Podušje. 1-34.

Tako su jecali oni u gradu; - ali Ahejci
Kad do Helesponta već i do svojih prispiju lađa,
Svi se raspršaju odmah, otrčavši svaki ka svojoj,
A Mirmidoncem Ahilej raspršat se ne da, već njima,
5 Koji vojuju rado, drugarima svojima, reče:
"Oj vi brzokonjici mirmidonski, mili mi druzi,
Još kopitonogih konja isprezati nećemo sada,
Nego s kolima mi i s konjima pođimo bliže
Plakati sada Patrokla, jer čast je mrtvima takva.
10 A kad se tužnjave ljute nadovolji svaki, tad konje
Od kola ćemo ispreći i svi ćemo večerat ovdje."
Reče, i stanu svi lelekat, a prvi Ahilej.
Ridajuć pognaše konje ljepogrive oko mrtvaca
Triput, a Tetida u njih, da plaču, pobudi žudnju,
15 Suzama okvasi se i p'jesak i oružje njihno,
Toliko bješe im žao, što pogibe straha ugonjač.
Tužnjavu Pelejev sin među njima započne tužnu
Ruke ljudomorne svoje drugaru na prsi mećuć:
"Zdravo, Patroklo moj, iako si već kod Aida,
20 Što sam ti obećao, to sve ću izvršiti tebi;
Hektora amo dovukoh, da sirova psetima bacim,
Ispred lomače tvoje sinova ću trojanskih sv'jetlih
Zaklati dvanaest ljutit zbog tebe, što si ubijen."
Reče te graditi stane od Hektora sramotna djela,
25 Protegne ga uz odar Menetijeva Patrokla
Ničice u prah, a oni sa sebe oružje skinu
Mjedeno, sjajno i konje ispregnuv, što njište držeći
Glavu svoju visoko, potomku Eakovu uz brod
Premnogi sjednu, a on im obilatu d'jeljaše daću.
30 Volova bijelih mnogo pod željezom klanih zakrči,
Također mnogo ovaca i koza vekavih mnogo,

364