Page 365 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ktome i svinja mnogo bjelozubih gojnih i masnih
Paljahu pružajuć ih nad ognjem boga Hefesta;
1
Krv oko mrca poteče, te b' vrčima mogao grabit.

B. Noćna utvara. 35-107.

35 Vlastelja brzih nogu Ahileja, Peleju sina,
Ahejski knezovi tad Agamemnonu divnom povedu
Jedva ga nagovoriv, jer ljutit zbog druga bješe.
Kad k Agamemnonu oni pod čador dođoše veće,
Onda jasnogrlim odmah glasnicima poviknu ondje,
40 Uz vatru veliki tronog nek pristave, ne bi li onog
Mogli navesti, da svoje izapere krvave rane;
Al' on se nećaše tvrdo i zakletvom još se zakune:
"Tako mi najboljeg boga od sviju i najvišeg, Zeusa,
Nije pravo, da idem dotaći se kupelji glavom
45 Prije no na vatru metnem Patrokla i grob mu naspem,
Dok si ne odrežem kosu, jer druga mi žalost ovako
U srce neće doći, među živim ljudma dok budem.
Nego na žalosnu mi na gozbu pođimo sada,
A sjutra u zoru ti, Agamemnone, kralju junaka,
50 Daj zapovjedi drva dovesti i sve priredit,
S čime mrtvacu valja otići u mrak i tamu,
Neka vjekoviti oganj što prije onoga spali
Ispred očiju nama, a narod će poći na poso."
Reče, a oni ga čuju i rado se pokore njemu.
55 Brzo večeru ondje pripremivši stanu se tada
Gostit, i podjednake premaklo se nije im gozbe
Srcu; kad žudnju za pićem i za jelom namire veće,
Onda spavati u svoj u čador otiđe svaki,
A sin Pelejev legne uz obalu prešumnog mora
60 Med Mirmidoncima svojim med mnogima uzdišuć teško,
A legne na čistini, gdje o brijeg pljuskahu vali.
Kad san osvoji njega i rastjera iz srca brige
Tvrdo obuzevši njeg, jer je vrlo utriorio b'jela
Koljena Hektora goneć k vjetrovitom Ilijskom gradu,
65 Onda jadnoga duša Patrokla pristupi k njemu,
U svem mu nalična bi, veličinom i očima krasnim,
I glasom, i ruhom istim obučena bijaše duša.
Čelo glave mu stane i ovu mu besjedu reče:
"Spavaš, Ahileju ti, zaboravivši za mene!
70 Zanemarivo me n'jesi, dok življah, već sada, kad umr'jeh.
Mene što prije sahrani, da probijem vrata Aida!
Utvare, pokojnih duše, od sebe me gone daleko,

1 33. "nad ognjem boga Hefesta" kao u 9. pjev., st. 468.

365