Page 359 - Ilijada

Homer: Ilijada

Tu baš suparnika probode kopljem Ahilej,
I rt kopljani mu kroz vrat kroz mekani iziđe odmah;
Ali mu mjedeno teško ne probi koplje dušnjake,
Te je mogao riječ Ahileju jošte odvratit;
330 U prah se smota Hektor, - Ahilej se podiči divni:
"Hektore, ti si se negdje Patrokla odiruć nado,
Zdrav da ćeš ostat za mene ne mareć, kad udaljen bijah,
Ludove! Ali sam ja još mnogo bolji od njega,
Subojnik njegov, osto kod prostranih lađa i tebi
335 Koljena sada razglobih, a tebe će ptice povlačit
Sramotno i psi, a onog sahranit će ahejski sini."

D. Hektor umire. Mrcvarenje mrtvog tijela. 337-404.

Teško ranjeni Hektor sjajnošljemac odvrati njemu:
"Molim te, tako ti duše i koljena, oca i majke,
Ne daj, da mene psi kod ahejskih rastrgnu lađa,
340 Već ti primide mjedi i zlata dovoljno, dare,
Što će ih tebi dati i otac i gospođa majka,
A kući tijelo moje povrati, da bi me ognju
Mrtva izručiti mogli Trojanci i trojanske žene."
Mrko pogledav njega Ahilej brzonogi reče:
345 "Nemoj me roditeljma ni koljenma zaklinjat, pseto!
Ej da me kako može navesti srce i duša
Sirovo meso ti rezat i jesti - što uradi meni!
Zato nikoga nema, da odbije pse ti od glave,
Ni da mi deset puta il' dvadeset baš da mi puta
350 Ucjenu odmjere veću, da i drugo obreknu meni,
Niti da čitava tebe zapovjedi zlatom potegnut
Prijam, Dardanov sin, - ni tako te gospođa majka,
Koja te rodila, neće na odar metnut ni tužit
Za tobom, već će te pši i ptice trgati svega."
355 Njemu umiruć Hektor sjajnošljemac besjedu reče:
"Takova, kakva te slućah, i vidim te! mogao n'jesam
Ja nagovoriti tebe, jer gvozdeno imaš u grudma
Srce, al' pazi, da bozi ne razgnjeve se zbog mene
Na te onoga dana, kad Paris i Feb Apolon
360 Tebe dobra junaka kod Zapadnih ubiju vrata."
Kad to izrekne on, skončanje ga pokrije i smrt,
Duša iz udova njemu izleti, ode k Aidu
Udes oplakujuć svoj i ostaviv jakost i mladost.
Njemu već mrtvu riječ progovori divni Ahilej:
365 "Umri, a Kera će onda na mene, kada je Zeus-bog
I drugi besmrtni bozi izvršiti ushtiju meni."
Reče te mjedeno koplje izvuče on iz mrtvaca,
Pa ga podalje metne i skidati stane s ramena

359