Page 355 - Ilijada
P. 355
Homer: Ilijada
150 Okolo izvija dim ko iz ognja, kada gdje gori;
A drugo i ljeti teče studenom vodom ko tuča
Ili ko studeni snijeg il' voda, kada se sledi.
A tu uz izvore blizu široka perila stoje,
Obzidana i lijepa, gdje perahu blistavo ruho
9
155 Krasne trojanske žene i prekrasne njihove kćeri,
Dok još bijaše mir, dok ne dođoše ahejski sini.
Tuda projure, jedan bježeći, a drugi goneć.
Junak bježaše valjan, a mnogo valjaniji gnaše.
Otimali se n'jesu za klanicu i kožu njenu,
160 Za što se natječu ljudi, na obdulju kada se trči,
Već su se radi života konjokrote Hektora gnali.
Ko kopitonogi konji što biljegu oblaze brzo
Trčeć za obdulju gdjegod, a velika obdulja stoji,
Tronog il' robinja žena, mrtvacu kojemu za čast:
165 Tako triput i oni optrčaše nogama brzim
Kralja Prijama grad, a svi ih motrahu bozi.
Med njima otac ljudi i bogova besjedu počne:
"Ao, očima svojim da gledam čovjeka milog
Gonjena okolo grada! Za Hektorom plače mi srce;
170 Mnoga je goveđa stegna on palio meni na Idi,
Na mnogoklančanoj gori, po glavicama joj mnogim
I drugda gradu na vrhu, a sada ga okolo grada
Kralja Prijama goni Ahilej nogama brzim.
Nego da mislite vi, o bogovi, v'jećajte sada,
175 Da l' ćemo iz smrti spasti junaka, kakav je Hektor.
Il' ćemo dat, da ga smakne Ahilej Pelejev sinak."
Na to mu reče Atena, sjajnooka boginja, ovo:
"O crnooblačni oče munjometni, što si to reko?
Zar ti čovjeka smrtna, a sudbini predana davno,
180 Natrag izbavit hoćeš iz prejadne i tužne smrti?
Radi, al' bogovi drugi povladiti nećemo tebi."
Nebeski oblačnik Zeus odgovarajući joj reče:
"Ne boj se, kćerce moja kod Tritona rođena mila!
Ozbiljno sad ne govorim to, a blag ću ti biti.
185 Radi po svojoj pameti, od nauma svog ne odustaj."
Reče te potakne tim i onako željnu Atenu;
Vinuv se Olimpskoj gori niz glavice boginja ode.
Hektora gonjaše strašno i metaše brzi Ahilej.
Ko što kad goni pas u planini košute lane
190 Iz ležaja ga odgnav kroz dolove, a i kroz klance,
Ako se pogledu pasjem i sakrije zguriv se pod grm,
Al' pas njušeći trči neprestano, dokle ga nađe:
Tako se očima brzog Ahileja Hektor ne sakri.
Koliko puta Hektor pred Dardanskim vratima bješe
195 Gotov zaklonit se skokom pod dobro građene kule,
9 154. "perahu blistavo ruho"; vidi o takvoj upotrebi epiteta u 15. pjev., st. 371.
355