Page 351 - Ilijada

Homer: Ilijada

DVADESET DRUGO

PJEVANJE

(27. dan. Nastavak)
Smrt Hektorova.

9. Hektor hoće da dočeka Ahileja. 1-130.

Tako oni u gradu, razbježav se kakono lanad,
Sušahu znoj na sebi te pijući gašahu žeđu;
Na krasna pretprsja se nasloniše; onda Ahejci
K zidu pristupe svi o ramena naslonivši štite.
5 Hektora sputi ondje sudbina kleta, da stoji
Ispred Ilijskog grada i ispred Zapadnih vrata.
A Feb Apolon tada progovori Peleja sinu:
"Zašto me goniš, sine o Pelejev, nogama brzim
Smrtnik besmrtnog boga? Raspozno me valjada n'jesi,
10 Da sam besmrtni bog, a ti me goniš žestoko.
Ne mariš doista za boj s Trojancima, što si ih razgno;
Oni se stisnuše u grad, a ti si skrenuo amo.
Mene ubiti nećeš, od tebe mi umr'jeti nije."
Njemu ozlovoljen vrlo Ahilej brzonogi reče:
15 "Ti si me, braniču bože, zaludio, najljući od svih
Bogova! ti si me amo navrnuo od zida trojskog!
Inače još bi mnogi sa zemljom složili zube,
Niti bi u grad došli, a sad si mi uzeo slavu,
One si spasao lako, jer osvete n'jesi se bojo;
20 Al' bih se tebi ja osvetio, snage da imam!"
Reče mu to i ponosa pun prema Ilijskom gradu
Vinuvši se poteče ko upregnut konjic obduljaš,
Kojino lako juri ravnicom vukući kola:
Tako Ahilej noge i koljena okrene brza.
25 Njega očima prvi starina ugleda Prijam,
Gdje se vinuo poljem i sjaji se kakono zv'jezda,
Koja se u jesen rađa, i svojim zrakama jarkim
Druge nadsjajuje zv'jezde u noći u gluho doba;
Koju imenom "Pas Orionov" nazivaju ljudi;
30 Od svih je sjajnija ona, a sv'jetu je znamenje hudo,

351