Page 348 - Ilijada

Homer: Ilijada

500 Ti se po volji samo med bozima besmrtnim hvali,
Da si nadvisila mene i jakošću i silom svojom."
Reče, - a Leta i luk i strelice kupiti stane,
Kako je kuda koje u vrtlogu prašine palo;
Kćerino oružje uzme i opet se k bozima vrati.
19
505 Kći joj dođe na Olimp u Zeusove mjedene dvore
I plačuć djevica sjedne uz koljena svojega oca,
Drhtaše ruho na njoj božansko; otac Kronion
K sebi podigne kćer, i nasmijav se slatko, zapita:
"Tko te od bogova, kćerce, bez razloga uvr'jedi tako,
510 Ko da si kakovo zlo učinila na oči svima?"
Ocu odgovori krasnovjenačna boginja bučna:
"Žena me zlostavi tvoja, o oče, bjeloruka Hera,
Od nje dolazi svađa i borba med bogove vječne."

8. Trojanci potisnuti u grad. Agenor. 514-611.

Dok su se njih dvoje tu razgovarali besjedeć tako,
515 Uto Apolon Feb u Ilij uniđe sveti
Brinuć se za zid grada, što sagrađen bijaše dobro,
Taj dan da ga Ahejci ne razore preko sudbine.
Onda na Olimp odu vjekoviti bogovi drugi,
Jedni srditi bjehu, a drugi gizdavi vrlo,
520 Uz crnooblačnog oca tu sjednu. A junak Ahilej
Jednako koljaše Trojce i kopitonoge konje.
Kao što kada dim pod nebesa široka ide
Iz grada, koji gori, a srdžba ga bogova digla,
Svima zadade muku i nevolju zametnu mnogim:
525 Tako je Trojcima muku i nevolju zado Ahilej.
Uto stajaše Prijam starina na kuli božanskoj
Te on Ahileja spazi gorostasnog; i ispred njega
Trojce gdje smeteni bježe, a obrane nikakve ne bi.
Nato jaokne starac i silazeć na zemlju s kule
530 Dične vratare pri zidu sokoliti stane i reče:
"Širom mi otvorena u rukama držite vrata,
Dok nam ne stigne narod u strahu put grada bježeć,
Blizu ga vija Ahilej; a bojim se b'jede će biti.
A kad iza zidova na okupu odahnu živi,
535 Tvrdo zglobljena krila na vratima onda zatvor'te,
Jerbo se bojim, da u grad ne provali napasnik onaj."
Tako im reče, a oni sa vrata zasunke rinuv
Otvore, i spas nađu Trojanci. Onda Apolon
Prema Ahileju skoči, da obrani Trojce od njega.
540 Ka gradu bježahu s polja i k visokom zidu Trojanci,

19 504-505. Letina je kći Artemida.

348