Page 344 - Ilijada

Homer: Ilijada

Zlosretna dana da neću od naroda odvraćat Trojskog,
375 Ni onda, kada Troja pustošljivim ognjem uzgori,
Kad je dušmani Ahejci spaljivati započnu c'jelu."
A kad začuje to bjeloruka boginja Hera,
Svome milome sinu Hefestu besjedu reče:
"Stani, Hefeste, sine o preslavni! lijepo nije
380 Besmrtnog boga tako zlostaviti poradi ljudi."
Reče, - a Hefest počne da oganj bukteći gasi,
I odmah valovi natrag u prekrasnu r'jeku poteku.

7. Druga bitka bogova. 383-513.

A. Ares i Atena. 383-414.

Kada se Ksantov bijes utaloži, oba se boga
Smire, jer Hera ih skroti, iako srdita bješe.
8
385 Onda teška i ljuta med ostale bogove kavga
9
Padne, i razdvojena u grudma im bješnjahu srca.
Hrupe s velikom bukom, zatutnji široka zemlja,
Okolo veliko nebo zaječi. Sa Olimpa Zeus-bog
Čujaše sve, i s veseljem u njemu se srce nasmije,
10
390 Kada bogove vidi gdje zameću med sobom kavgu.
Dugo ne ostaše tu posamce svaki, jer Ares
Prvi započne boj štitolomnik, on na Atenu
Kopljem navali prvi i grdnu joj besjedu reče:
"Zašto, pasja o muho, med bozima počinješ opet
395 Smjela i žestoka kavgu? navela l' te velika žudnja?
11
Zar se ne sjećaš već, Diomeda kad si potakla,
Da rani mene, te kad si i sama svim na pogledu
Zgrabila koplje i na me navalila, kožu mi krasnu
Zadrla? Zato ćeš sada naplatit, što učini meni."
400 Reče i udari nju po resatoj egidi strašnoj,
12
Što je ni Zeusov grom, da udari, razbio ne bi;
Dugačkim kopljem po njoj krvavac je udari Ares.

8 384. "srdita bješe", tj. na Skamandra.
9 385-520. U tim je stihovima tzv. "borba bogova", koju je bez ikakve potrebe umetnuo u Ilijadu neka-
kav loš pjevač, jer ne stoji ni u kakvoj vezi ni s onim što je sprijed u Ilijadi, ni s onim što je dalje; osim
toga je sav taj dio bez pjesničke vrijednosti, a bogovi su prikazani suviše nedostojno, onako kako bi
tko prikazao kakve zemaljske prostake kad se svađaju i tuku. S tih razloga drži se s pravom da "borba
bogova" ne potječe od Homera. Vidi što je rečeno o stihovima 54-74. U 20. pjevanju.
10 388-390. Zeus se valjada zato smije od veselja jer vidi kako su drugi bogovi odveć nalik na ljude kad
se svađaju i biju, a on je visoko uzvišen nad njima.
11 394-395. Pitanje Aresovo proteže se valjada na st. 48-50. u 20. pjevanju.
12 396-400. proteže se na st. 825-863. u 5. pjevanju.

344