Page 341 - Ilijada

Homer: Ilijada

Skoči i poljem odmah poleti nogama brzim
Preplašiv se, al' bog ne uzmakne velji, već na njeg
S crnim se valima digne, da ne da Ahileju divnom
250 Dulje ubijat, da poraz od trojanskih odvrati četa;
A sin Pelejev skoči - koliko bačeno koplje
Dohvaća - nasrćući ko oro crnokrili lovac,
Koji je ponajjači i najbrži od ptica sviju.
Nalik na njega poleti, na prsima njegovim strašno
255 Zvektaše mjed, i na stranu on Skamandru se izviv
Bježaše, al' bog ga tekuć već stizaše šumeći vrlo.
Kao što kada kopač od izvir-vodice crne
Hoće navrnuti vodu na vrtove, hoće je na sad,
Sjekiru držeć u ruci izbacuje smeće iz jarka,
260 Al' kad navre već voda, tad šljunak sav se razleti,
Voda se razlije brzo niz strmeno klokoćuć mjesto,
Ona preteče kopača, što vodi je: - tako je voda
Jednako s valima svojim Ahileja stizala divnog,
Ako i bješe brz, ta bozi su jači od ljudi!
265 Koliko god bi puta brzonogi htio Ahilej
Stati nasuprot vodi da vidi, da li ga bozi
Besmrtni progone svi, što u nebu širokom žive,
Toliko put mu je val iz rijeke, što iz neba teče,
Ozgo ramena lupo, Ahilej ljutit u duši
270 Nogama skakaše uvis, a r'jeka mu žestoka ozdo
Koljena ustavljaše i s noga mu prašinu praše.
Pisne Pelejev sin u široko pogledav nebo:
"Kako me, Zeuse oj oče, ni jedan od bogova jadna
Ne smjede spasti iz r'jeke! A zatim me snašlo ma što god.
275 Nije ni jedan mi kriv od nebeskih bogova drugi,
Nego draga mi mati; opčinila me je lažma
Kazujuć, da će mene pogubit pod velikim zidom
Trojaca oklopnika Apolon strelama brzim.
3
Da me je ubio Hektor, najvrliji ovdašnji momak,
280 Dobar bi smako me junak, junaka bi ubio dobra.
A sad je suđeno meni, da kukavnom poginem smrću
Stisnut u velikoj r'jeci ko kakovo mlado svinjarče,
Što ga bujica odnese, kad zimi pregazit hoće."
Tako reče, a k njemu Atena i s njome Posidon
285 Uzrastom na ljude nalik veoma pristupe brzo,
Rukom mu uhvate ruku i reku mu utješne r'ječi.
Med njima besjedu počne Posidon zemljotresac ovu:
"Ne boj se odviše, sine o Pelejev, uzmicat nemoj,
Jer smo od bogova mi sa Zeusovim sad dopuštenjem
290 Ovdje ti pomoćnici, Atena Palada i ja!
Nije suđeno tebi, da imaš umr'jet od r'jeke,
Već će se ona brzo umiriti, vidjet ćeš i sam.

3 277-278. Ne kaže se nigdje u Ilijadi da je Tetida Ahileju rekla da će poginuti od Apolonove strijele.

341