Page 340 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jegulje dolazit stanu k mrtvacu i druge ribe,
Griskati i izjedat na bubrezma salo mu počnu.
205 Tada konjikom odmah Ahilej Peoncima pođe,
Što su još bježali ondje uz r'jeku punu virova
Vidjevši, kako Ahilej junaka najboljega njihna
U ljutom kreševu rukom i mačem silovito svlada.
Tu Tersiloha ubi, Astipila i još Midona,
210 Ubi Trasija, Mnesa i Enija i Ofelesta;
I više njih bi još poubijao brzi Ahilej,
Da se riječni bog dubokovirni, planuvši gnjevom,
Nije iz dubokog vira oglasio, kakono čovjek:
"Oj silovit si vrlo, Ahileju, strahote gradiš
215 S ljudi, jer vazda te sami vjekoviti bogovi brane.
Ako ti Kronov sin sve Trojce pobiti dade,
U polje bar ih iz mene izagnaj pa grozote čini;
Ljupki su valovi moji mrtvaca prepuni veće,
Tako da u divno more ne mogu ul'jevati struju,
220 Stisnut tjelesima mrtvim, a sada ti ubijaš mrsko,
Deder prestani već; zaprepastih se, glavaru ljudski!"
A odgovarajuć njemu brzonogi reče Ahilej:
"Bit će, gojenče Zeusov, o Skamandre, kako mi veliš.
Prkosnih Trojaca prije ja neću prestat ubijat,
225 Dok ih ne satjeram u grad i skobiv se s Hektorom vidim,
Hoće li mene on savladati "ili ja njega."
Rekavši tako Ahilej na Trojce nasrne ko bog,
Tad dubokovirni bog Apolonu progovori ovo:
"Sine o Zeusov ti, srebrnoluki, Zeusovu volju
230 Ne pamtiš, a on je tebi nalagao mnogo, da imaš
Branit i štitit Trojance, dok ne dođe večernje kasno
Doba, i dok se mrakom ne zamrače grudaste njive."
2
Reče, - a kopljanik slavni Ahilej sa strmeni skoči
U vodu, a Skamandar nabujav, zaujav poleti,
235 Uzmuti, uzvalja vodu i dogna mnoštvo mrtvaca,
Što ih po njemu bješe, Ahilej što ih je smako.
Na zemlju bacaše mrce te rikaše kakono i bik,
A žive stane spasavat po vodi Lijepoj svojoj
Krijuć ih među svojim i dubokim i veljim virma.
240 Oko Ahileja val se strahovit i uzmućen stvori,
Voda padajuć na štit Ahileju rivaše njega,
Ne mogne na nogu ostat i rukama hvati se za br'jest,
Veliki, uzrasta krasna; a brijest se s kor'jenjem sruši,
Odroni čitavu strmen i granama gustima svojim
245 Vodu ustavi krasnu i zajazi vale Skamandru
Sav se srušivši u nj; Ahilej iz vira divni

2 230-232. Pjesnik ne kaže nigdje naprijed kad je to Zeus rekao Apolonu; vidi sličan primjer u 5. pjev.,
st. 715-716. Apolon se uostalom nimalo ne obzire na ono što mu Skamandar ovdje govori, pače i ne
odgovara mu; bit će da je ovo mjesto poslije umetnuto. Vidi dalje st. 307.

340