Page 342 - Ilijada

Homer: Ilijada

Mi ćemo mudro tebe uputiti, hoćeš li slušat:
Od rata ne diži ruke strahovita jednako za sve,
295 Prije no potisneš Trojce, koliko ti od njih uteče,
Med slavne ilijske zide. A Hektoru uzevši dušu,
Ti se k lađama vrati; a mi ćemo slavu ti dati."

B. Skamandra uzbija Hera i Hefest. 298-382.

Kada mu izreknti to, među bogove vrate se vječne,
A on u polje pođe, jer nalog ga bogova vrlo
300 Hrabraše; polje već puno razlivene bijaše vode,
Mnogo oružja palih momaka plivaše vodom,
Plivahu mnogi mrtvaci: a junak je nogama uvis
Skakao protiv bujice, i r'jeka ga široka sada
Ustavljala već nije, jer snagu mu dade Atena.
305 Al' ni Skamandar se ne htje umiriti, već on sve jače
Na Ahileja srdit gomilati vodu i vale
Stane i dizati uvis i poviče Simois-vodi:
4
"Dajmo da zadržimo obojica, brate moj dragi,
Silu čovjeka ovog, jer brzo će Prijama kralja
310 Veliki grad razorit, a Trojci mu neće odoljet
U vrevi. Nego ga brže odvrati i napuni potok
Vodom iz izvora, nek bujice bujaju tvoje;
Velike podigni vale i kamenjem, panjma navali
S urnebesom golemim, da ustavimo divljaka,
315 Koji je silan sad te se s bozima mjeriti hoće.
Al' mu ljepota, ni snaga, ni njegovo oružje krasno,
Velim, da neće pomoći, u vodi će ležati ono
Pokrito blatom na dnu, a ja ću samoga njega
P'jeskom zagrnut, i zatim obasuti gomilom šljunka,
320 Tako da njegove kosti Ahejci skupiti neće
Znati, tolikim ću blatom odozgo pokriti njega.
Tu će se i znak mu grobni načiniti; neće mu trebat
Nadgrobnog huma, kad njega Ahejci pokapali budu."
Rekavši poskoči b'jesan nasuprot Ahileju, srćuć,
325 I pjenom i krvlju šumeć i ljudskim tjelesima mrtvim.
A tamnocrveni val iz rijeke, što iz neba teče,
Digav se navali naglo, da obori Peleju sina.
Za nj se pobojavši Hera gromovitim glasom povika,
Da ga zan'jela ne bi virovita duboka r'jeka,
330 I svome milome sinu Hefestu besjedu reče:

4 307. Kao što naprijed u stihovima 229-232. Skamandar uzalud viče Apolonu, tako i ovdje uzalud
viče Simoisu koji se nimalo ne obzire na viku svoga "brata" Skamandra. Mjesto je ovo bez ikakve veze
s onim što je pred njim i s onim što je za njim, zato možemo misliti da ga je poslije umetnuo kakav
slabiji pjevač.

342