Page 339 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jednim udari u štit, no njime ne prodre naskroz,
165 Jer ga ustavi zlato, božanski dar; al' oštricem
Drugoga koplja lakat Ahileju desnice zadre,
I crna brizne krv, al' preletjev iznad junaka
U tle se koplje zabode želeći se nasitit mesa.
Zatim izmetne koplje, što upravo leti, Ahilej
170 Divni na Asteropeja želeći ubiti njega,
Ali promaši njega, u visoku obalu udri,
U nju se do pola koplje jasenovo njemu zabode.
Onda Ahilej mač od bedara trgnuvši oštri
Skoči na onog bijesan, a onaj njegovo koplje
175 Čvrstom nije rukom iz strmeni izvadit mogo;
Triput zavrti njim želeći ga istrgnut kako,
Triput ga izda snaga, a četvrti put kad već htjede
Pregnuti koplje potomka Eakova te ga prelomit,
Tad ga preteče Ahilej i mačem ga ubi izbhza,
180 Jer ga do pupka rani u trbuh, te mu se prospu
Na zemlju cr'jeva sva, a mrak mu pokrije oči,
Krčati stane on, a Ahilej mu na prsi skoči,
I skine oružje njemu te kličući besjedu reče:
"Leži ovako i znaj, sa djecom presilnog Zeusa
185 Borba je teška svakom, i porodu r'ječnoga boga.
Veliš, da ti je rod od širokog r'ječnoga boga,
A ja se dičim, od Zeusa od velikog da mi je loza.
Mene je rodio čovjek, mnogobrojnim kralj Mirmidoncem,
Pelej, Eakov sin, a Eak bješe od Zeusa.
190 Jači je Zeus od rijeka, što šumeći u more teku,
Jači je Zeusov porod od poroda r'ječnoga boga.
R'ječni je veliki bog uz tebe, ako ti može
Pomoć, al' borbe nema sa Zeusom, Kronovim sinom;
Ni jaki se Aheloj isporedit ne može s njime,
195 A ni veliki silni Okean struja dubokih,
Iz kog istječu svi i rijeke i svako more,
Izvori, što ih ima, i veliki svi još studenci;
I sam Okean se boji, kad strijelja veliki Zeus-bog
I kad strahovito grmi te ječi odozgo s nebesa.

6. Ahilej se bori s riječnim bogom Skamandrom. 200-382.

A. Ahileja spasavaju Posidon i Atena. 200-297.

200 Reče i mjedeno koplje iz strmeni trgne i ondje
Ostavi Asteropeja oduzev mu premili život,
Neka na p'jesku leži, a voda ga močaše crna.

339