Page 338 - Ilijada

Homer: Ilijada

Iz rane lizati krv, a mati te nikada neće
Metnuti s plačem na odar; Skamandar će nositi tebe,
125 R'jeka dubokih virova, u morska široka njedra;
Riba će gdjekoja skočit, po valima hiteći brzo,
U crni lelij, da tvoje tustine izjede b'jele.
Propali, Trojci, dok n'jesmo do Ilija svetoga stigli,
Vi ispred mene bježeći, a ja vas redom moreći!
130 Neće vas spašti rijeka ljepoteka srebrnih vira,
Kojoj vi žrtvujete već odavno junaca mnogo
I kopitonoge konje u vrtloge bacate žive;
Al' ćete hudom sudbinom i tako zaglaviti svi vi,
Krv dok mi ne platite Patrokla i mrtve Ahejce
135 Što ih, dok ne bješe mene, pogubiste kod brzih lađa."

C. Ahilej ubija Asteropeja. 136-199.

Reče, al' r'ječni se bog u duši rasrdi vrlo,
Misliti u srcu stane, Ahileja kako će divnog
Odbit od borbe i poraz od Trojanaca odvratit.
Uto Pelejev sin držeći dugosjeno koplje
140 Skoči na Asteropeja želeći ga ubit, a taj je
Bio Pelegonu sin, a Pelegona široki Aksij
1
Sa Peribojom rodi, - od kćeri Akesamena
Ona najstarija bješe, a bog je obljubi Aksij
R'ječni dubokih virova. Na onoga skoči Ahilej,
145 A taj s kopljima dvjema iz vode pođe na njega
Ohrabren Ksantom ljutim, što pađoše momci toliki,
Koje je uz vodu sjeko Ahilej ne praštajuć nikom.
Kada se jedan drugom već blizu nađoše oni,
Njemu prozbori prvi brzonogi divni Ahilej:
150 "Tko si i otkud si ti, te se na me usudi doći?
Djeca se nesretnih ljudi sa mojom susreću snagom."
Sv'jetli Pelegonov sin odgovori njemu ovako:
"Junački Pelejev sine, a što me ispituješ za rod?
Ja sam iz grudaste daljne Peonije; sa sobom vodim
155 U boj s kopljima dugim Peonce; ovo je meni
Jutro jedanaesto, što u grad Ilijski dođoh.
Moj je izišao rod iz Aksija r'jeke široke,
Aksija, koji toči po zemlji najljepšu vodu;
Taj Pelegona dičnog kopljonošu rodi, a ovaj
160 Mene. A sada, dični Ahileju, da se borimo!"
Tako s prijetnjom reče Pelegonov sin, a Ahilej
Podiže pelijsko koplje, al' podjedno izmetne junak
Koplja dva Asteropej budući i dešnjak i ljevak:

1 141. O Aksiju vidi 2. pjev., st. 849.

338