Page 336 - Ilijada

Homer: Ilijada

Te ih drugarima da, da k crnim ih lađama vode,
A sam odleti natrag, želeći jednako morit.

B. Ahilej ubija Likaona. 34-135.

S njime se Dardanova potomka Prijama sin tad
35 Skobi Likaon bježeći iz vode. Izišavši jednoć
Obnoć Ahilej odvede iz očeva voćnjaka njega
Preko njegove volje, Likaon oštrom je mjeđu
Mladice rezo smokvene, da budu za kola v'jenci,
Al' mu na nenadno zlo Ahilej divni doteče;
40 Na lađi njega odvede u uređeni u Lemnos
Pa ga prodade tamo Ijesonovome sinu;
Glavni ga prijatelj otud za veliko iskupi blago
Imbranin Eetion i u divnu posla Arizbu,
Al' on uteče odande i u dom se očinski vrati.
45 Tu se jedanaest dana veselio milima svojim
Došavši s ostrva Lemna, al' opet bog ga predade
U ruke dvanesti dan Ahileju, koji ga poslat
Imaše tada k Aidu, iako ne hoćaše ići.
Kada ugleda njega brzonogi divni Ahilej,
50 Kako ni kacige nema ni štita ni koplja u ruku,
Nego je na zemlju sve odbacio, uznojen grdno
Bježeć iz r'jeke, a umor osvajao koljena njemu;
Tad on ozlovoljen svome progovori junačkom srcu:
"Ajme, veliko čudo sad očima svojima gledam!
55 Valjada će Trojanci junačine, koje sam poklo,
Opet ustati živi iz tame i mraka onog,
Ko što je došao ovaj utekavši nemilom danu,
Kojeg na presveti Lemnos ja prodadoh! Pjenasto more
Nije ga ustavilo, što obično ustavlja ljude
60 Preko njihove volje. Al' sada nek okusi moga
Koplja oštrice, da saznam, u duši svojoj da vidim,
Hoće l' se jednako i on povratiti, ili će njega
Ustavit hranilja zemlja, što i silna ustavlja lako!"
Tako mišljaše stojeć, al' onaj pristupi k njemu
65 Zbunjen i koljena htjede obujmit mu vrlo želeći
U srcu zloj se smrti i Keri crnoj uklonit,
Ali dugačko koplje Ahilej podigne divni
Hoteć ga zgodit, al' onaj pritrči i sagnuv se hvati
Koljena njemu, i koplje nad leđma Likaonu prošav
70 Osta u zemlji mesa želeći se nasitit ljudskog,
A on Ahileja, moleć, za koljena uhvati rukom,
A drugom oštro koplje držeći ne htje ga pustit;
Besjedu započne s njim i krilate prozbori r'ječi:
"Koljena tvoja grlim, Ahileju, gojenče Zeusov,

336