Page 335 - Ilijada

Homer: Ilijada

DVADESET PRVO PJEVANJE

(27. dan. Nastavak)
Bitka uz rijeku.

5. Boj na rijeci. 1-199.

A. Dvanaest Trojanaca određuje Ahilej za žrtvu. 1-33.

Kada već do broda dođu na r'jeci ljepotekoj Ksantu,
Koji je prepun virova, a Zeus ga besmrtni rodi,
Pelejev sin, razdvojiv ih tu, po ravnici ih gnaše
Put grada, kud se Ahejci u strahu dadoše u b'jeg,
5 Kad je jučerašnjeg dana junačina bjesnio Hektor
Tuda se raspu u b'jegu, a Hera im maglu duboku
Steraše, da ih zadrži; a druga polovina od njih
Zagnana padaše s bukom u r'jeku struja dubokih
I srebrnastih virova, te valovi brzi zahuče,
10 Obale širom zaječe, i oni s jaukom strašnim
Plivahu amo i tamo i okolo vira se vrteć.
Kao od ognjene sile kad skakavci stanu prhutat,
Da će bježat u r'jeku, a peče neumorni oganj
Buknuv iznebuha tu, te oni u vodu skaču:
15 Tako Ahilej Ksant sa dubokim virovima r'jeku
Napuni - da sve šumi mješovito konjma i ljudma.
Tada ostavi koplje na obali Zeusov potomak
O drvo metljikovo nasloniv ga, u vodu skoči
S mačem, na boga nalik, u duši radeći o zlu;
20 Sa svih strana stane ubijati, grdno zakrče
Mačem klani junaci, i sva se zakivavi r'jeka.
Kao od trbušastoga delfina druge kad ribe
Bježe, i uplašenih u luci s pristanom krasnim
Kutovi puni ih budu, jer delfin ih hvata i jede:
25 Tako bježahu Trojci pod strmeni strašne rijeke
Preko valova njenih. A kada umori onaj
Ruke klanjem, iz vode izvuče dvanaest mladića,
Da budu naknada mrtvom Patroklu, Menetija sinu.
Van ih izvadi on, ko lanad zbunjeni bjehu;
30 Remenjem izrezanim - što nošahu sami na svojim
Pletenim košuljama - ostragu sveže im ruke,

335