Page 334 - Ilijada

Homer: Ilijada

A Tros, Alastorov sin, pred koljena pristupi njemu,
Ne bi li možda njega poštedio, pustio živa,
465 Ne bi li možda žaleć vršnjake ne ubio njega,
Ludak, kad nije znao, umoliti da mu se neće;
Nije bo mekana srca ni blaga bio Ahilej,
Nego veoma žestok; želeći ga moliti onaj
Koljena hvataše njemu, al' ovaj ga u jetru mačem
470 Pogodi, ispadne jetra, a krvcom se napune crnom
Trosova njedra, i njemu, života kada mu nesta,
Oči pokrije mrak. Tad Mulija dohvativ rani
U uho kopljem, i odmah oštrice prođe od koplja
Muliju kroz drugo uho. Agenora sinu Eheklu
475 Zatim mač usred glave Ahilej turi sa drškom,
Krvlju se ugrije mač junaku, a onome oči
Krvave stisne smrt i silovita jošte sudbina.
Zatim Deukalionu na sastavku žila laktenih
Ruku probode cijelu kopljanim mjednim oštricem;
480 Ruka njemu dotešča, Ahileja dočeka tako
Pred sobom videći smrt; a mačem mu vrat presiječe
Onaj te glavu mu i šljem daleko hiti, - i njemu
Iz hrptenice mozak iscuri; po zemlji se pruži
Sav Deukalion. Za Rigmom, nezazornim Pireju sinom,
485 Koji iz Trakije dođe grudovite, pođe Ahilej,
Pa ga kopljem probode po sr'jedi, i mjed u trbuh
Rigmu se zatakne tad, te padne s kola, a drugar
Konje okrenu Arejtoj, probode mu leđa Ahilej
Te ga iz kola sruši, i konji se poplaše njemu.
490 Ko što razbuktio požar u dolini kojoj dubokoj
Po šumi suhoj bjesni, i gore drveta u nizi,
A vjetar na sve strane kovitlajuć plamenom mete:
Tako je s kopljem svuda Ahilej na boga nalik
Jurio, stizo, ubijo, a zemlja se zakrvi crna.
495 Ko što kad upregne tkogod na dobro građenu gumnu
Volove čela širokih, da ječam bijeli vrše,
Brzo se razgazi sve pod nogama glasnih rikača:
Tako su tu kopitaši Ahileja srčanog konji
Gazili pod njim mrtvace i štite. Osovina kolna
500 Sva se okaljala krvlju i v'jenci u stajala kolnog,
Na njih su s kopita konjskih i s naplataka točaka
Vrcale kaplje, a slavu Ahilej željaše steći
23
Kaljajuć sebi ruke strahovite prljavom krvlju.

23 498-502. Do sad je Ahilej pješke, a sad je evo na kolima (ne kaže se da li na svojima ili na kolima
kojeg ubijenog Trojanca); prema potrebi bori se on sad pješke, sad s kola.

334