Page 287 - Ilijada

Homer: Ilijada

Osim Patroklo junak, svjetovač bozima ravni
Živ dok bješe, a sada sudbina snašla ga i smrt?
Nego prihvati bič i uzde blistave uzmi,
480 A ja ću s kola sići, da s onima zametnem borbu."
Reče Diorejev sin, a Alkimedon u kola bojna
Odmah poleti te bič i uzde u ruke uzme,
Iz kola onda skoči Automedon; Hektor ga spazi
I odmah reče Eneji - nablizu ovaj je stajo - :
485 "Svjetniče Trojanaca mjedenhalja, oj ti Eneja,
Opazih eno brzog potomka Eakova konje
Gdje se pokazaše sad; uzdodrže loše im jesu;
Zato bih mogo ih, mislim, da uhvatim, ako se tebi
Hoće u duši, jer oni usudili ne bi se nama
490 Oprijet stavši nasuprot, u boju se ogledat s nama."
Reče, - i posluša njega Antisov čestiti sinak;
Onda pokriju pleći obojica suhim i tvrdim
Štitima volujskima, na kojima bijaše mjedi
Mnogo; s njima se združe bogoliki Aret i Hromij.
495 I pođu; mnogo se njima u grudima nadaše srce
Ubiti one i odvest vratova visokih konje,
Lude! bez krvi njima povratit se suđeno ne bi
Od Automeđona junaka. Zeusu se ocu
Pomoli on, te snage, junaštva bude mu puno
24
500 Mračno srce , pa svome drugaru prozbori vjernom:
"Nemoj, Alkimedone, daleko držat od mene
Konje, već mi ih drži uz leđa, brekću veoma;
Jer ti ne mislim ja, junaštva da će se Hektor
Proći, dokle se ne popne on na ljepogrive konje
505 Divnog Ahileja ubivši nas; razagnat će prije
Argejsku vojsku svu il' i sam med prvima past će."
Tako rekavši vikne Menelaja, Ajasa oba:
"Oj vi Ajasa dva, čelovođe argejske, i ti
Oj Menelaje, prvim junacima povjer'te mrca,
510 Neka ga opkole oni i čete odbijaju od njeg;
Od nas dvojice živih odvratite nemili danak,
Jer su pritisli eno u boju plačnom: Eneja
I s njim svijetli Hektor, junaci trojanski prvi.
Ali daleko sve to u krilu bogova leži;
515 I ja ću izmetnut koplje, ostalo briga je Zeusa."
Reče i zamahne kopljem dugosjenim i tad ga baci,
Zgodi Areta u štit, što svuda jednako krije,
Koplja ne odbi štit, već ono prođe kroz njega,
Pa mu se kroz pojas ono u utrobi dolje zabode.
520 Kao kad sjekiru oštru držeći udari snažan
Čovjek tornoga vola za rozima i sve mu žile
Prereže, a vo padne skotrljav se: tako i onaj

24 500. "mračno srce", tj. žalosno za Patroklom.

287