Page 283 - Ilijada

Homer: Ilijada

Sruši se, stane ga jek, na njemu oružje zvekne.
Ajas Forkisu hrabrom, što Fenopov bijaše sinak,
Kada Hipotoja htjede da brani, trbuh probode
Pa mu ispupak prebi od oklopa, u drob mu koplje
315 Prođe, a on se srušiv u prašinu rukom se zemlje
Hvati: rtnici svi uzmakoše i sv'jetli Hektor;
Ciknu Argejci veoma, Hipotoja mrtvog odvuku,
Forkisa mrtvog i skidat sa pleći im oružje stanu.
Tada bi Aresu mili Ahejci potisli opet
320 Trojce u Ilijski grad, nejunaštvo b' osvojilo Trojce,
Slavu bi stekli silom i snagom svojom Argejci
I preko Zeusove sudbe. Al' tada poticat stane
Sam bog Apolon Eneju učiniv se Epita sinu
Nalik Perifasu stasom, što kod starog oca mu bješe
325 Glasnik i ostari tako; od duše mu prijatelj bješe;
Nalik na toga reče Apolon, sin Kronionov:
"Kako bi vi, Eneja, preko volje božije spasli
15
Strmeni Ilijski grad? Već i druge tako junake
Vidjeh gdje se u jakost, u srčanost, u silu svoju,
330 I u broj uzdaju svoj, iako ih premalo ima;
A nama mnogo više no Danajcem pobjedu hoće
Zeus-bog, a vi se vrlo bojite, nećete borbe."
Reče, - i pozna Eneja daljnometnog tad Apolona
U oči pogledav njega i Hektoru povikne glasno:
335 "Hektore i druge vi pomoćnika i Trojaca vođe,
Ruglo bi pravo bilo, Ahejci Aresu mili
Da nas potisnu u grad, da svlada nas sad nejunaštvo.
Ali nekoji bog uz mene stavši nablizu
Veli, da premudri Zeus je i previšnji još nam pomoćnik
340 U bici; zato pravce na Danajce udrimo sada,
Nek ne povuku mrtvog Patrokla k lađama mirno."
Reče i naprijed skoči daleko među rtnike;
Onda se okrenu Trojci, nasuprot Ahejcima stanu.
Tada opet Eneja Liokrita pogodi kopljem,
345 Što sin Arizbasu bi, Likomedu čestiti drugar.
Pade, i požali njega Likomed, Aresu mili,
Pristupi vrlo blizu i izmetne blistavo koplje,
Njim Apisaona, ljudma pastira, Hipasu sina,
U jetru pod srcem rani i razglobi koljena njemu:
350 Taj je iz grudaste zemlje Peonije došao bio,
Iza Asteropeja prednjačit je znao u boju.
Padne, i ubojni tad Asteropej požali njega
I on poleti rado na Danajce borit se s njima;
Ali ne učini ništa, jer stajahu oko Patrokla
355 Danajci štitima se ogradiv i držahu koplja,

15 327. tj. kako bi vi spasli grad da vam je Zeus protivan, kad se sada povlačite od borbe gdje vam Ze-
us pobjedu hoće? Drugi junaci nijesu takovi, nego i ako ih je malo, oni se hrabro bore.

283