Page 282 - Ilijada

Homer: Ilijada

Kaciga sjajnih prosu magluštinu debelu Zeus bog,
12
270 Jer na Patrokla, sina Menetiju, mrzio nije,
13
Dok još bijaše živ Eakovu drugar potomku,
Niti mu po volji bješe, da psetima trojanskim bude
Plijen, i ohrabri zato drugare mu, neka ga brane.
Sjajnoke tada Ahejce Trojanci potisnu prvi,
275 Pustiv mrtvaca svi se razbježe, ali ni jednog
Prehrabri Trojci ubit ne mogoše, ako i šćahu,
Nego oteti htješe mrtvaca, ali Ahejci
Za čas od njega se samo udaljiše, jer ih okrenu
Brzo veoma Ajas, što djelima svojim i licem
280 Za Ahilejem bješe nezazornim Danajac prvi.
Naprijed jurne on kroz rtnike naličan vepru
Nerastu, koji pse u planini i snažne mladiće
Znade po dolinama (okrenuv se) lako raspršat,
Tako ponosnog sin Telamona svijetli Ajas
285 Zašavši lako med Trojce rasprša njihove čete,
Koje opkoliše mrtva Patrokla najviše misleć,
Da će ga u svoj grad odvući i slavu steći.
Svijetli sinak Leta Pelazga Hipotoj Patrokla
Za nogu vući stane u kreševu ovome ljutom,
290 Uz gležanj obje mu žile privezaše remenom hoteć
Hektoru tim i Trojancem ugodit, al' zlo ga brzo
Snađe, a nitko od njega ne odbi ga, ako i šćaše:
Sin Telamonov skoči na njega kroz vrevu ratnu
Te ga izbliza u šljem sa mjedenim poličjem zgodi.
295 Pod oštricem kopljanim gustogriva kaciga pukne,
Kada je veliko koplje i čvrsta pogodi ruka;
Iz rane krvav mozak isprsnu niza c'jev koplja;
14
Snaga Hipotoju klone, iz ruke na zemlju pusti
Nogu junačine sina Menetijeva Patrokla;
300 Ničice nad mrtvacem Hipotoje na zemlju pade
Od grudaste Larise daleko; te on ni ocu
Ni majci njega nije naplatio, vijek mu kratak
Bješe, jer ga je kopljem junačina ubio Ajas.
Hektor sjajnošljemac koplje na Ajasa blistavo baci,
305 Nego pogledav napr'jed umače mjedenom koplju
Jedva Ajas, i tako junačine Ifisa sina
Shedija pogodi Hektor, junaka fokejskog prvog
(Taj u Panopeju slavnom množinom vladajuć ljudi
Življaše): u kost ključnu po sredini zgodi ga Hektor,
310 Rt od mjedenog prođe oštrica ozdo kroz pleće.

12 268-269. Nije prosuo Zeus maglu samo oko kaciga nego oko čitavog onog mjesta gdje je bila borba
oko Patroklova tijela; vidi st. 644. Zašto je Zeus maglu prosuo, nije jasno; vidi 16. pjev., st. 567-568.
13 270. "mrzio nije" tj. ljubio ga je, milovao (figura koja se zove "litotes" kao npr. u nas: tebe hvale, a
mene ne kude).
14 297. "niza c'jev koplja", upravo niz cijev oštrica u koju je utaknuta kopljača.

282