Page 284 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jer svud je Ajas i sve obilazeć mnogo nalago
Vičući, od mrtvaca nek nitko se ne makne natrag,
Neka se nitko ne bori pred ostalom ahejskom vojskom,
Već uz mrtvaca stalno nek stoje i bore se zbliza.
360 Tako je Ajas nalago gaćostasni, - crvena krvca
Nakvasi zemlju, te jedan za drugijem padahu gusto
Mrtvi Trojanci tu i premoćni još pomoćnici
Pa i Ahejci, te nije bez krvce ni njima bila
Borba, al' mnogo su manje pogibali, jerbo su znali
365 Jedan od drugog propast odvratiti u četi vazda.
Tako se borahu oni ko oganj, i rekao ne bi,
Da su na nebu sunce i mjesec bili, jer borci
Maglom opstrti bjehu, a prvi junaci u boju
Stajahu okolo mrtvog Patrokla, Menetiju sina;
370 Ostali pak Trojanci i nazuvčari Ahejci
Mirno se borahu još pod nebesima vedrim, a sjaj se
Spustio žarki sunčani, na zemlji se čitavoj nije
Niti na brdima oblak pomaljo; na prekide tu se
Borahu, jedni drugih strijelama izmičuć ljutim,
375 Odvojeni daleko, a oni, što u sredini
Bjehu, stradahu s boja i magle, najbalje od njih
Nemila s'ječaše mjed, do sada dvojica samo
Naočita junaka, Trasimed i još Antiloh
16
Ne znahu, da je Patroklo nezazorni mrtav, već mnjahu,
380 Da se u vrevi, živ s Trojancima naprvo bori.
Pazeći oni, da ne bi drugari im nagnuli u b'jeg
Ili ostali mrtvi, daleko bijjahu bojak;
Tako im naloži Nestor u barbu ih od lađa šaljuć.
17
Teška i velika borba med onima trajaše vas dan;
385 Borcima umar je i znoj neprestano koljena kaljo,
Gol'jeni i svakom noge odozgo i ruke obje
I oči od teške borbe oko vrlog, dobrog drugara,
Što ga je imao Eakov potomak brzijeh nogu.
Kao što kada čovjek od bika velikog kožu
390 Čeljadi dade rastezat, a koža puna je masti;
Čeljad je pograbi odmah i vući je okrene stavši
U kolo, iz kože vlaga iscuri i prodirat počne
Mast, jer natežu mnogi, i koža se rastegne sasvim:
Tako su ovamo oni i onamo vukli mrtvaca
395 Na malom prostoru tad, i srce se nadalo njima:
Trojcem, da će mrtvaca odnesti u Ilij, - Ahejcem,
Da će k prostranim lađam; oko njeg trajaše ljuta
Borba, da ne bi ih mogo ni Ares razgonivojska

16 378. Trasimed i Antiloh su braća, sinovi Nestorovi; vidi u 16. pjevanju, st. 317. i 321.
17 383. O tom nalogu Nestorovu ne nalazi se naprijed nigdje ništa.

284