Page 290 - Ilijada

Homer: Ilijada

605 A kad za Leitom Hektor poleti, tad Idomenej
Njega uprav u oklop kod prsiju uz sisu zgodi;
Dugo se prelomi koplje pri kraju, ciknu Trojanci;
27
Na Idomeneja tad, na Deukalionova sina,
Hektor izmetne koplje, na kolima kada je stajo,
610 Malo ne pogodi njega, al' rani Merionu druga
I uzdodržu, koji iz uređenog je Likta
Pratio njega, Keran po imenu (pješke je došo
Od lađa Idomenej); - Trojanci bi dobili snagu,
Keran da nije brže brzonoge potjero konje;
615 Tim Idomeneja spase, od njega odvrati danak
Nemili, a njeg samog ljudomora usmrti Hektor;
Pod čeljust, pod uho njega kad pogodi, zube mu izbi
Rt od koplja i jezik po sredini njemu probode.
Keran se iz kola sruši, i uzde mu na zemlju padnu.
620 Rukama svojim uzde Merion digne sa zemlje
Sagnuv se i on tad Idomeneju prozbori r'ječi:
"Šibajde konje sada, dok ne dođeš k lađama brzim.
Ta ti razbiraš i sam, da nemaju snage Ahejci."
Reče, - te ošine tad Idomenej ljepogrive konje
625 K ahejskim prostranim lađam, jer strah mu je u srce pao.

b. Antiloha šalju k Ahileju. 626-699.

Dobro Menelaje vidje i Ajas junačina s njime,
Odlučnu pobjedu da Zeus Trojancima sada već daje
Sin Telamonov im počne da govori veliki Ajas:
"Ao i ludak bi sada baš veliki vidjeti mogo,
630 Da sam gromoglasni Zeus Trojancima pomaže eto!
Strijele njihove sve pogađaju, tko god strijeljo,
Bio rđa il' junak, kad upravlja svaku Kronion;
A nama naprazno samo onako padaju na tle!
Nego dederte sad se dovinimo najboljoj misli,
635 Kako nam izbavit valja mrtvaca, kako l' se vratit
Valja, da budemo milim drugarima svima veselje,
Koji se, gledajuć amo, žaloste i već se drže,
Da će ljudomora Hektor strahovite ruke i svoju
Moći ustegnuti snagu, već na lađe da će navalit.
640 Bi li se našao drug, da ode javiti brže
Pelejevome sinu, jer ne mislim, glasove da je
Žalosne čuo, da milog drugara nestade njemu.
Ali ugledat takog Ahejca sada ne mogu,
Jer su i sami Ahejci i konji im opstrti maglom.
28

27 607. "ciknu Trojanci" od veselja što nije Hektor pogođen.
28 644-649. To je magla koja je spomenuta u st. 269. i 368.

290