Page 289 - Ilijada

Homer: Ilijada

Nego drži se hrabro i vaskolik potiči narod."
560 Njojzi prihvati riječ Menelaje, grlati bojnik:
"Starče Fenikse, oče, oj starino, - ej da, Atena
Dade mi snagu, da polet od mene odvrati str'jela,
Onda bih hotio ja uz Patrokla stajat i njega
Braniti, jer mi je mrtav veoma dirnuo srce.
565 Al' snagu ognjenti Hektor strahovitu ima, te neće
Prestati mačem sjeći, jer diku daje mu Zeus-bog."
Reče, - i sjajnoka odmah Atena vesela bude,
Što se je od svih bogova njoj pomolio prvoj,
Pa mu pleći odmah i koljena objači ona,
570 U prsi smionost metne Menelaju, kakovu ima
Muha, koliko je god od ljudske tjerao kože,
Ona Ugristi hoće, i slatka joj ljudska je krvca:
U srce mračno vrgne Menelaju smionost takvu
Boginja, te on pođe k Patroklu i izmetne koplje.
26
575 Eetionov sin med Trojancima bijaše Podes,
Bogat bješe i čestit; od pučana sviju ga Hektor
Najviše štovo, jer bješe mu gost i ljubazan drugar;
U pojas pogodi njega Menelaj, plavokosi junak,
Kada je počeo bježat, i koplje mu proturi naskroz;
580 Sruši se, stane ga jek, a Atrejev sin ga Menelaj
Između Trojaca mrtva povuče med drugove guste.
Hektoru stupi bliže Apolon i hrabrit ga stane
Fenopu, Asija sinu, učiniv se sličan, što bješe
Najdraži prijan mu glavni u gradu živeć Abidu.
585 Tome se sličan branič Apolon učinivši reče:
"Koji će, Hektore, tebe Ahejac se preplašit više,
Kad od Menelaja bježat okrenu, koji je plašiv
Kopljanik odavno već? mrtvaca je digao sada
Između Trojanaca i odnio ubiv ti druga
590 Eetionova sina med borcima prvim valjana."
Reče, - i crne tuge tad Hektora obuzme oblak;
On kroz rtnike pođe u oružju oružan sjajnom.
U ruke egidu uzme, što sa nje se spuštaju kite,
Blistavu Zeus te Idu u oblake ogrne i tad
595 Bljesne i glasno vrlo zagrmi, egidom strese,
Pobjedu davaše Trojcem, Ahejce patjera u b'jeg.
Od svih Beoćanin stane Penelej bježati prvi,
Kojega u rame darne odozgo i pogodi koplje,
Napr'jed bo gledo je vazda; Pulidamasovoga koplja
600 U kost se zadre oštrice, jer ovaj ga rani izbliza.
Leita Hektor izbliza u članak pogodi ruke,
Alektrionova sina, te ustavi od boja njega.
Taj se obazrev nagne da bježi, jer nije se nado,
Da će se više borit s Trojancima s kopljem u ruci.

26 575. Ovo je drugi Eetion, a ne otac Andromahin, o kojemu vidi u 6. pjev., st. 416-420.

289