Page 291 - Ilijada

Homer: Ilijada

645 Nego, o oče o Zeuse, iz magle izbav' Ahejce,
Daj nam vedrinu ti, da očima možemo vidjet,
A ti nas, kad ti se svidje, pogubide tad u svjetlosti."
Reče, - i ocu se Zeusu on smili, gdje ronjaše suze;
Odmah rasprša tminu i otjera maglu Kronion,
650 Ograne sunce, te bitka zablista sva u svjetlosti.
Grlatom vikne bojniku Menelaju Ajas ovako:
"Gledaj, o gojenče Zeusov Menelaje, nećeš li živa
Spazit Antiloha gdjegod junačine Nestora sina,
Njega potakni, da brže k Ahileju hrabrome ode
655 Kazati, da mu nesta drugara najdražeg od svih."
Reče, - i posluša njega Menelaje grlati bojnik
Te on otiđe, kao što lav od obora ide,
Koji se dražeći pse i pastire umori veće,
Oni stražeći svu noć ne dadu oteti lavu
660 Debelog goveđeg mesa, - navaljuje mesa želeći
Lav, al' ne može ništa učiniti, jer na nj iz ruku
Smionih gusta koplja i gorući ugarci na njeg
29
Padaju, kojih se plaši, iako je žestok veoma,
Zorom odlazi dalje, a u srcu svome je bolan:
665 Tako grlati bojnik Menelaje nerado vrlo
Otiđe od Patrokla bojeći se, da ga Ahejci
Od straha teškog dušmanma ne ostave, pl'jen da im bude.
Ajasima je on i Merionu mnogo nalago:
"Oj vi Ajasa dva, čelovođe argejske, i ti
670 Oj Merione, svaki nek ljupkosti jadnog Patrokla
Sada se sjeća, jer on je, dok življaše, umio svima
Ljubazan biti, a sada sudbina snađe ga i smrt."
Tako rekavši ode plavokosi junak Menelaj
Svud se ogledajuć nalik na orla, za kojega kažu
675 Od svih nebeskih ptica da najjači pogled imade;
Ako je on i u visu, al' dobro vidi, gdje leži
Zec u grmenu gustu brzonogi; na nj se zaleti
I zgrabivši ga brzo iz njega izvadi dušu:
Tako, gojenče Zeusov, Menelaje, sjajne si oči
680 Ti tad obraćo svuda po mnoštvu milih drugova,
Ne bi li živa gdjegod zamotrio Nestoru sina.
Odmah ga opazi on, gdje na l'jevoj strani u boju
Drugove svoje hrabri i potiče, neka se biju.
Bliže pristupivši k njemu plavokosi reče Menelaj:
685 "Amo, o gojenče Zeusov, Antiloše, tužne da čuješ
Glasove; ej da se to dogodilo nikada nije!
Mislim, da razbiraš i sam, gdje očima svojima gledaš,
Da bog na danajski rod strovaljuje jade, a Trojci
Pobjedu sada imadu; Ahejac je najbolji od svih
690 Ubit Patroklo, i za njim Argejci žale veoma.

29 662. "gorući ugarci", vidi 11. pjev., st. 553.

291