Page 281 - Ilijada

Homer: Ilijada

Tako im reče, a oni na Danajće pođu žestoko
Koplja uvis držeći, i srce se nadaše u njih
235 Od Telamonova sina od Ajasa otet mrtvaca, -
Lude, a mnogim je on između njih oteo život.
Grlatom vikne bojniku Menelaju Ajas ovako:
"Dragi Menelaje ti, o Zeusov gojenče, nas dva
Nećemo iz boja, mislim, povratit se. Za mrtvog ja se
240 Sada ne bojim toliko Patrokla, koji će brzo
Mesom nasitit ptice i trojanska pseta, koliko
Za glavu strepim svoju, da zlo joj se ne zbude koje,
I za tvoju, jer magla odasvud nas pritisla ratna -
Hektor - i nama se sada ukazuje prijeka propast.
245 Nego danajske zovni boljare, ne bi li čuli."
Reče, - i posluša njega Menelaje, grlati bojnik,
Danajcima povika, daleko stane ga vika:
"Prijatelji oj moji, čelovođe argejske mudre,
Koje općinskim vinom Menelaje i Agamemnon,
10
250 Atreja sinovi, časte, i koji čeljadi svojoj
Svaki zapov'jedate i Zeus vam udjeljuje diku, -
Teško je samu meni i vojsci motriti svakog
Vojvodu, gdje se je tako razgorjela zavada ratna,
Zato svaki nek ide, za zamjeru svaki nek znade,
255 Kada bi trojanskim psima Patroklo igračka osto."
Reče, - te Ojlejev sin brzonogi čuje ga Ajas,
Prvi mu dođe u susret trčeći po pokolju bojnom,
A onda dođe sam Idomenej i pratilac njegov
Enijaliju bogu ljudomori ravni Merion.
260 A drugim tko bi po svojoj pometi imena iskazo
Koji su iza ovih potakli na boj Ahejce!

c. Ljuta borba za mrtvo tijelo. 262-423.

Sabiti udare Trojci, a pred njima iđaše Hektor.
Kao što udara uspor u r'jeku veliki morski,
Gdje je nebeskoj ušće rijeci , - visoki br'jezi
11
265 Okolo ječe, jer huči iza njih pučina morska:
Tako vičuć Trojanci zalete se; okolo sina
Stojeć Menetijeva Ahejci jednoga srca
Mjedenim štitima svi se ogradiše; okolo njihnih

10 249. "općinskim vinom", tj. vinom što ga daje narod (vojska) kralju da može njime častiti starješine;
u 4. pjev., st. 259. kaže se tome vinu "starješinsko".
11 264. "nebeskoj rijeci", tj. rijeci u kojoj živi i kojom upravlja kakav bog; vidi u 16. pjev., st. 174., gdje
se kaže: "nebeskog potoka Sperhija sin", dakle je Sperhij ime ne samo vodi nego i bogu te vode.

281