Page 279 - Ilijada

Homer: Ilijada

Neće se Likijac više ni jeđan okolo grada
Boriti s Danajcima, jer nikakve ne bješe hvale,
Što su se borili živo neprestano s mnogim dušmanma.
Kako bi, čovječe strašni, junaka lošijeg spaso
150 U vrevi ti, kad Argejcem Sarpedona prijana glavnog
I druga pustio si, da bude im pl'jen i dobitak,
A on je živ i tebi i gradu koristan vrlo
Bio, a sada odbit od njega ne htjede pasa!
8
Zato ako me tko od likijskog posluša roda,
155 Kući hajdemo, a Troji sudbina će prijeka doći.
Da je Trojancima sada nepredljivo i smjelo srce,
Kakvo je srce u ljudi, što bore se radi domaje
S neprijateljima te trud i borbu zadaju njima,
Mi bismo odmah Patrokla odvukli u strmeni Ilij.
160 Da je u veliki grad gospodara Prijama mrtav
Dospio on, i njega iz kreševa da smo izvukli,
Brzo bi oružje krasno Sarpedonovo Argejci
Na otkup dali, a samog u Ilij mi bi odvezli;
Jer je subojnik onom ubijen, koji je prvi
165 Kod lađa ahejskih junak i druzi mu borci izbliza.
Ali junačinu ti se usudio Ajasa n'jesi
Dočekat, u oči njega u dušmanskoj pogledat vici,
Niti se boriti s njim, jer on je bolji od tebe."
Mrko pogleda njega sjajnošljemac Hektor veleći:
9
170 "Kako si takve, o Glauče, izustio r'ječi žestoke?
Za te sam mislio, aj, od sviju pametniji da si
Onih, koji žive po likijskoj grudastoj zemlji,
A sad ti pamet korim veoma, što si to reko
Veleć, da Ajasa n'jesam gorostasnog dočekat htio.
175 Ja ti se ne plašim ništa ni borbe ni topota konjskog,
Nego je voljom Zeus egidonoša uvijek jači,
Koji preplašit zna i junaka i uzet mu lako
Pobjedu, a drugi put u borbu potiče opet.
Nego, dragane, k meni pristupi i pogledaj djelo,
180 Hoću li čitav dan nevaljao, kao što veliš,
Biti, ili ću kojeg Ahejca prerevna borca,
Odbit, te oko mrtvog Patrokla već neće se borit."

b. Hektor, u Ahilejevu oružju, iznova se bori. 183-261.

Hektor rekavši to, na Trojance se prodere viknuv:
"Trojci i Likijci vi i Dardanci, borci izbliza,

8 153. Glauk psuje Hektora što nije tijelo Sarpedonovo izbavio od pasa (tj. da ga ne drpaju psi, vidi 1.
pjev. st. 4-5.), a ne zna da je Apolon tijelo Sarpedonovo dao prenijeti u Likiju (16. pjev., st. 676-683.).
9 170. "takav", tj. koji si inače pametan.

279