Page 22 - Ilijada

Homer: Ilijada

Stanu u silnome mnoštvu. Oglasnica Zeusova Kaža
6
Med njima puče i narod u skupštinu zvaše, da ide,
95 I on se skupi, sav skup uzavri, i zemlja zatutnji,
Ljudi kad sjedati stanu, i nastane huk, al' ih mirit
Devet stane glasnika povikujuć, neka već bučat,
Prestanu i hranjenike nek Zeusove čuju - vladare.
Jedva sjedaše narod i prestajaše da huči,
7
100 Kad se već posadi sav. Agamemnon ustane sitni
Skeptar u ruci držeći, oko kog se namuči Hefest;
Hefest ga gospodu dâ Kronionu Zeusu, a ovaj
Hermiji provođaču skoroteči da ga, a potom
Igrikonjević Pelop od Hermije dobi ga na dar,
105 Pelop ga Atreju zatim pastiru naroda dade,
Atrej ga Tijestu stočnom na svojoj ostavi smrti,
Tijest ga pokloni pak Agamemnonu, neka ga nosi
I nek otokom mnogim i Argosom čitavim vlada.
Na taj se uprvši skeptar Argejcima prozbori ovo:
110 "Vitezi danajski mili, o Aresa ubojne sluge,
Zeus me je Kronov sin u zabludu zapleo tešku,
Strahotni, koji se prije privolje i obeća meni
Da ću tvrdi Ilij razorit i vratit se kući,
A sad mi smisli zlu prijevaru te mi u Argos
115 Bez slave veli otići izgubivši naroda mnogo.
Tako se valjada hoće premogućem gospodu Zeusu,
Koji je tvrđave mnogim gradovima srušio veće
I još će rušiti dalje, jer u njeg je najveća sila.
Velika to je stramota, i unuci za nju će znati -
120 Kako Ahejci, takav i tolik narod, ovako
Ratuju, a sve zalud, bez koristi, kako se bore
S narodom manjim od sebe, a konca još vidjeti nije!
Da mi Ahejci tvrdu s Trojancima uhvatit vjeru
Hoćemo, te se pođu prebrojiti obadv'je vojske,
125 Da se Trojanci skupe, koliko ih ima u gradu,
A da se poređamo Ahejci mi u desetke,
I svi deseci po jednog da uzmu Trojanca, nek toči
Vino, mnogi deseci vinotoče dobili ne bi,
Toliko ahejskih, velim, sinova više imade
130 Negoli Trojanaca po gradu; al' pomoćnika
8

6 93. Kaža, grč. óssa, lat. fama, - personifikacija onoga što se kazuje, govori, što ide od usta do usta,
glas.
7 99. sjedaše (tj. posađivaše se), a ne: sjeđaše kako je greškom u 2. i 3. izdanju ovoga prijevoda.
8 125-130. Tu se kaže da je ahejska vojska više nego deset puta veća od same trojanske (tj. bez pomoć-
nika ili saveznika trojanskih); u Ilijadi u 8. pjev., st. 562-563. kaže se da Trojanaca i pomoćnika (savez-
nika) zajedno ima 50.000. Otud se još ne može razabrati približan broj ni Ahejaca ni Trojanaca; iz
ovoga pjevanja st. 494-759. vidi se da je lađa, na kojima su se Ahejci dovezli pod Troju, bilo svega
1186; kad bismo znali koliko je osjekom u svakoj lađi bilo momaka, onda bismo mogli odrediti pribli-
žan broj ahejske vojske, a po tome i Trojanaca. U st. 510. kaže se da je u svakoj beotskoj lađi bilo 120

22