Page 23 - Ilijada

Homer: Ilijada

Oni kopljometnih dosta imadu iz mnogih grada.
Oni uzbijaju mene, ne dadu, ako i hoću,
Trojanski grad razorit, u kojem je žitelja mnogo.
Već je godina devet od velikog minulo Zeusa
135 I već lađe nam truhnu i popucala su uža,
A luda djeca naša i žene borave naše
9
Kod kuće čekajući, a mi dovršiti posla
Nikako ne možemo, rad kojega dođosmo amo.
Al' sad, kao što velim, učinimo dajmo ovako:
140 U zemlju očinsku milu u lađama bjež'mo, jer Troje
Prostranih ulica mi osvojiti nećemo nigda".
Tako im reče i time u grudima krene im srce
Svima u skupu, što v'jeća ne imaše prilike čuti.
Sav se uzljulja narod ko na moru Ikarskom morski
145 Široki oni vali, što vjetri ih Euros i Notos
Dignu iz Zeusovih veljih oblaka b'jesno poletjev.
Kao što kada nisku oranicu uzljulja Zefir
Dunuvši na nju žestoko, i ona klanja se klasjem,
Tako se skupština sva uzljuljala: cičeć Ahejci
150 Pohrle k lađama svojim, a uvis se prašina stane
Dizati ispod noga; govoriti med sobom počnu,
Neka prihvate lađe i u more porinu divno;
Jarke čistiti stanu ; koliko pohitješe kući,
10
Vika ih do neba stane, lađene grede izvuku.

B. Odisej ustavlja vojsku od ukrcavanja. 155-210.

155 Preko sudbine bi tad se Ahejci vratili kući,
Da riječ ne bude Hera Ateni kazala ovu:
"Oj egidonoše Zeusa oj kćeri, nestrta nikim!
Zar će pobjeći kući u očinsku u milu zemlju
Tako argejski narod po širokom plećatom moru?
160 Argejku Helenu zar će Trojancem i Prijamu oni
Ostavit, njom da se diče, a zbog nje mnogi Ahejci

momaka, ali u st. 719. kaže se da je u svakoj Filoktetovoj lađi bilo 50 momaka, koliko ih je i u svakoj
Ahilejevoj lađi (vidi 16. pjev., st. 168-170); može se po tome misliti da je u lađama ahejskim osjekom
bilo 100 momaka; dakle bi ahejske vojske bilo oko 120.000 momaka, a trojanske (bez pomoćnika) oko
10.000. Ali broj od 120.000 vrijedio bi samo za početak trojanskog rata, a ovo o razmjeru Ahejaca i
Trojanaca govori Agamemnon u desetoj godini toga rata; mora se uzeti da je Ahejaca u prošlih 9 go-
dina poginulo nekoliko hiljada što u bojevima, što od kuge (vidi u pjevanju 1. st. 30-53) i drugih bo-
lesti. Možda nećemo načiniti veliku pogrešku, ako uzmemo da je u desetoj godini trojanskoga rata
Ahejaca moglo biti oko 100.000, a Trojanaca bi onda prema Agamemnovim riječima bilo nešto manje
od 10.000.
9 136. "luda djeca", - i u našim narodnim pjesmama često se kaže "luda djeca".
10 153. "jarke čistiti stanu", tj, jarke, u kojima su stajale lađe; čistiti ih je trebalo od mulja, trave i dr.

23