Page 21 - Ilijada

Homer: Ilijada

65 On ti reče, da za boj Ahejce dugovlase spremiš
Što prije, jer bi sada osvojiti mogao trojski
Prostranih ulica grad, kad besmrtni olimpski bozi
Nesložnih misli već n'jesu, jer sve ih je sklonila Hera
Molbama svojim, i veće Trojance jadi od Zeusa
4
70 Čekaju. A ti sve to ded pamti."" - Tako mi rekav
Odmah odleti i sanak tad slatki ostavi mene.
Nego dederte sad, Ahejce ne bismo l' kako
Spremili za boj; a ja ću riječma ih, kako valjade,
Okušat, reć ću, nek bježe na lađama punim vesala,
75 A vi ih ostali, koji odakle, ustav'te r ječma."
5
Tako im rekavši sjedne, među njima digne se tada
Nestor, koji je bio gospodar pjeskovitog Pila.
On im dobro želeći progovori i rekne ovo:
"Prijatelji oj moji, čelovođe argejske mudre,
80 Da nam je drugi koji Ahejac kazivao sanak,
Laž je - mi bismo rekli, odvratili se još više;
Ali ga usni, što diči se, on da Ahejac je prvi;
Nego dajte, da kako Ahejce spremimo za boj!"

3. Skupština vojske. 84-393.

A. Agamemnonova osnova propada. 84-154.

Tako rekavši on iz vijeća iziđe prvi,
85 Za njim se podignu svi žezlonoše knezovi drugi
Stušajuć ljudma pastira, i narod tada povrvi.
Kao iz prostrane kada iz pećine rojevu gusti
Sukljaju pčela, a ktome neprestano dolaze nove,
Po premaljetnom cv'jeću u grozdima lete, te jedne
90 Vrve u gomilama ovuda, a jedne onuda,
Tako i ahejske čete od brodova i od čadora
Grnut u skupštinu sad uz duboko ugnuti brijeg

4 60-70. Agamemnon kazuje istim riječima ono što je njemu rekao Sanak (st. 23-33). Takovo ponavlja-
nje riječi, koje je tko već rekao, veoma je obično u Homera, a i u našim narodnim pjesmama; vidi u T.
Maretića. Naša narodna epika, str. 54.
5 72-75. Agamemnon i ne sluti da njega Zeus preko Sanka vara (da ga uvali u nesreću, što je Ahileja
uvrijedio i odbio od vojske), pa on sada hoće da vara Ahejce: neće im kazati što je upravo sanjao, ne-
go će im reći da sad već nikakve nade nema da bi Ahejci mogli nadbiti Trojance, pa će najbolje za
Ahejce biti, da odu ispod Troje i vrate se kućama svojim. Agamemnon misli da će Ahejci držati za
sramotu da odu ispod Troje ne osvojivši je, da će se nasuprot ohrabriti još više i junački ući u boj; ako
li oni ipak prihvate (tobožnji) prijedlog Agamemnonov i stanu se spremati da otplove svojim kućama,
onda neka starješine odvraćaju Ahejce od toga i potiču ih da i dalje vojuju s Trojancima. Starješine se
slažu s Agamemnonom; u njihovo ime govori Nestor i povlađuje mu.

21