Page 19 - Ilijada

Homer: Ilijada

DRUGO PJEVANJE
1

(22. dan)

San. Kušanje. Beotija ili kazalo brodova.

1. Zeus šalje Agamemnonu Sna. 1-47.

Ostali bogovi već i junaci konjici spahu
Čitavu noć, al' tvrdi san ne osvoji Zeusa,
Nego je on u duši razmišljo, Ahileja kako
Valja da počasti sada, a kod lađa ahejskih mnoge
5 Pogubi. - Ova se miso učinila najbolja njemu:
Da k Agamemnonu pošlje Atridu pogubnog Sanka.
Besjedu započne s njim i progovori krilate r'ječi:
"Odlazi, pogubni Sanče, ka ahejskim lađama brzim
Te k Agamemnonu uđi Atridu u šator i njemu,
10 Kako ti velim, sve pravo objavi, i njega potakni,
Neka što prije za boj Ahejce dugovlase spremi,
Jerbo bi sada on osvojiti mogao trojski
Prostranih ulica grad, kad besmrtni olimpski bozi
Nesložnih misli već n'jesu, jer sve ih je sklonila Hera
15 Molbama svojim, i veće Trojance čekaju jadi."
Reče mu Zeus, te Sanak otiđe, kad začuje riječ.
I on kod brzih lađa kod ahejskih hitro se nađe:
On k Agamemnonu uđe Atridu i nađe njega
Gdje u čadoru spi, a ambrosijski san se oko njeg
20 Razlio. - Iznad glave ko Nestor, Nelejev sinak,
Kog Agamemnon je od svih starješina najviše štovo,
Stane i njemu sličan progovori Sanak božanski:
"Spiš, Agamemnone, sine konjokrote Atreja hrabrog.
Ali ne valja, da spava cijelu noćcu svjetovač,
25 Kome su predani ljudi, te ima briga toliko.
A sad brzo me čuj: oglasnik sam ja ti od Zeusa,

1 U prvom dijelu ovoga pjevanja (st. 1-483) opjevani su događaji dvadeset drugoga dana (vidi u 1.
pjev. st. 493-494). - "Beotija ili kazalo brodova" u natpisu proteže se na stihove 494-877; Beotija je up-
ravo zemlja u srednjoj Grčkoj s mnogo gradova, od kojih je najznatnija Teba; riječ "Beotija" je ovdje
zato uzeta jer prve vojvode. koje se spominju među onima što su pošle u rat trojanski, jesu Beoćani
(st. 494-510).

19