Page 25 - Ilijada

Homer: Ilijada

Narod u skupštinu iduć, ko vali kad prešumnog mora
210 O brijeg gruhaju velik, te pučina čitava ječi.

C. Odisej kažnjava Tersita. 211-277.

Drugi se posade svi i na sjedalma ostanu svojim,
Samo je Tersit ondje blebetalo još zanov'jeto;
11
On je u srcu svom uvježbavo neuredne mnoge
Riječi, u vjetar, same nevaljale, on se s knezovma
215 Svađao, jer je time nasmijati htio Argejce.
Ružniji bio je od svih, pod Ilij koji su došli,
Bješe krivonog i hrom na jednu nogu, a pleći
Njegove grbave bjehu ka prsima pognute buduć,
Šiljasta bješe mu glava i r'jetkom posuta kosom.
220 Čovjek Ahileju on i Odiseju najmrži bješe,
Jer ih grđaše često; i tada opet zavrišti,
Na Agamemnona divnog u grdnju udri, Ahejci
Na nj se ljućahu strašno i zamjerahu u duši.
On se prodere sad i kralja grditi stane:
225 "Što, Agamemnone, ti sad hoćeš, čega l' ti treba?
Puni su mjedi tvoji čadori, mnogo imadeš
Žena po izbor u svojim čadorima, kojeno tebi,
Kad grad uzmemo koji, Ahejci dajemo prvom.
Zlata li tebi zar još nedostaje, što ti ga Trojac
230 Nosi konjokrota koji iz Troje za ucjenu sina,
Kojega svezana ja dovedem il' drugi Ahejac?
Želiš li mladu ženu, da imaš koga obljubit,
Da je kod sebe držiš na strani? Koji je vladar,
Njemu ne liči u zlo povlačiti ahejske sine! -
235 Pokori, sramote, švrće! oj Ahejke, a ne Ahejci!
Pođimo u lađah kući, a ovoga ostav'mo ovdje,
Neka preživa dare pod Trojom, neka tad vidi,
Da li smo njemu mi na pomoći ili mu n'jesmo.
On je Ahileja, mnogo od sebe boljeg junaka,
240 Išo pogrdit i oteo dar, te sada ga ima.
Ali se siditi ne zna Ahilej, on je popustljiv,
Jer bi ga posljednjom sada vrijeđao, Atrejev sine!"
Tako izgrdi tad Agamemnona, ljudma pastira,
Tersit, al' k njemu brzo pritrči divni Odisej;
245 Mrko ga pogledav na njeg ovako napadne veleć:
"Prestani, Tersite, ludi govordžijo, ako i jesi
Glasni govornik, al' sam se s knezovima svađati nemoj.
Ne mislim, grdeg da ima od tebe čovjeka drugog,

11 212. Da je Tersit bezobraznik, to mu i ime svjedoči, koje upravo znači: drzak čovjek (u eolskom nar-
ječju, kojega dosta ima u Homera, imenica "thersos" znači: drskost).

25