Page 17 - Ilijada

Homer: Ilijada

Reče i obrvama Kronion namagne mrkim,
A ambrosijska kosa sa glave se gospodu prospe
530 Besmrtne, i on sav potrese veliki Olimp.
31
Tako uglave oni i rastanu se, - a ona
U more duboko skoči sa blistavog Olimpa sašav,
A Zeus ode u svoje u dvore, i bogovi svi se
Dignu pred svojim ocem sa sjedala; nitko se nije
535 Njega usudio čekat, već iziđu svi mu u susret.
Onda se posadi on na prijestolu; ali je Hera
Bila spazila dobro, kad s njime vijećala bješe
Tetida srebrnih nogu, starine morskoga kćerka.
Pogrdnim r'ječima odmah na Kronova navali sina:
540 "Tko je, podmukli Zeuse, od bogova v'jećao s tobom?
Tebi je svagda drago daleko biti od mene
I tajno smišljajuć što odlučivati, nikada n'jesi
Drage mi rekao volje, što namjeran si učinit."
Ljudi i bogova otac odgovori njojzi ovako:
545 "Nemoj se nadati, Hero, obaznati sve da ćeš moje
Odluke; bit će ti teško, uza sve što si mi žena.
Ali što tebi valja da čuješ, toga obaznat
Neće od bogova nitko ni ljudi prije od tebe.
A što namislim ja učinit od bogova tajom,
550 O tome nemoj U ispitivati ni razabirat."
Njemu volooka Hera odgovori gospođa ovo:
"Prestrašni Kronov sine, ta kakve to izusti r'ječi?
Ta ne ispitujem ja te već davno, ne razbiram ništa,
Već ti odlučuješ sve po svojoj volji na miru.
555 Al' sad jako me strah, nagovorila nije li tebe
Tetida srebrnih nogu, starine morskoga kćerka;
Rano je došla k tebi i koljena hvatila tvoja:
Njoj zacijelo si, mislim namagnuo, da ćeš počastit
Peleju sina i mnoge kod brodova da ćeš pogubit."
560 Nebeski oblačnik Zeus odgovori njojzi ovako:
"Vazda, o čudna žena, naslućuješ, vidiš me vazda,
Al' ništa nećeš moći učiniti, nego ćeš biti
Sve mi od srca dalje, a to će te mučiti jače.
Neka je, kako si rekla, al' meni tako je milo!
565 Nego de sjedi i šuti i riječi poslušaj moje:
Pazi, da ne bi ti svi pomoći olimpski bozi
Mogli, kad pristupim k tebi i rukama udarim krutim."
Tada se gospođa Hera volooka njega uzboji
I sjedne šuteći srce pridušivši svoje; po dvorma

31 528-530. Ovi stihovi izriču mirno i uzvišeno svemogućstvo Zeusovo. Po njima je slavni grčki kipar
Fidija (u 5. vijeku prije naše ere) izradio veličanstveni kip olimpskoga Zeusa. - Ne treba se čuditi što
se taj uzvišeni bog otac bogova i ljudi, boji svoje čandrljive žene (st. 519-522), - a u st. 399-402 kaže se
kako su Zeusa svezali Posidon, Atena i Hera, tj. htjeli mu oteti vlast, pa je trebalo da ga iz te bijede
izbavi Brijarej. Valja znati da Homer prikazuje bogove sa svim ljudskim slabostima i pogreškama.

17